Paris a changé, massivement et qualitativement .
巴黎变，不论从变化的数目上看，还是变化的性质上看，它彻底变。
Les trottinettes électriques ont révolutionné la mobilité urbaine.
电动滑板车彻底改变城市出行方式。
Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».
越来越多的西方国家考虑彻底禁止所谓的不良“反式”脂肪。
Elle ne peut donc m'offrir, comme la vie vécue, aucune nouveauté radicale.
文学不像现实生活，不能验任何彻底的新。
J'ai abandonne QQ, et maintenant je m'y revoila, bienvenue a vous tous!
龙蛋彻底抛弃QQ搬新家，欢迎大家光临！
Mes chers Compatriotes, La crise nous oblige à changer plus vite et plus profondément.
亲爱的胞们，危机使们不得不更快更彻底地改革。
Dans les affaires, comme en amour, il est un moment où l’on doit s’abandonner.
做生意，如谈恋爱，到时候，应给予彻底信赖/以诚待客/……。
La crise nous oblige àchanger plus vite et plus profondément.
危机使们不得不更快更彻底地改革。
Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.
调查人员对整座房屋作彻底地搜查。
Si ce chiffre s'avérait juste, il s'agirait d'un véritable échec pour Google.
如果这个数据是正确的话，那也就说明这次谷歌是彻底失败。
Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.
除非你是瞎子、聋子，或者幸运地患重感冒，你的所有感官将完全彻底地被征服。
La Révolution française a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .
法国大革命使法国教会组织产生彻底的变更 。
Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!
如你们，静悄悄，，彻底的遗忘!
Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.
在你彻底打破僵局、坦率发挥之前，不妨先来点适度的幽默吧。
Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?
们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回的悲情？
Grace à ce dénouement, Danone a les mains libres en Inde.
这样，达能在印度已经彻底放手。
Un cliché qui va bouleverser sa vie.
正是这张底片，彻底地改变她的生。
Paris a changé, massivement, qualitativement et totalement.
巴黎变，数量上和质量上变，彻底变。
Je suis opposé à votre point de vue radicalement.
彻底反对你的观点。
Le séisme a rayé cette petite ville de la carte.
地震将这个小城从地图上彻底抹去。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.
艺术的民族同时也是彻底的民族。
Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..
当您发送检查报告的时，保持工作的成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么的。
C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.
确实是年轻的地方，所以星期四晚上是彻底庆祝的宴会。
Si vous dites le problème est réglé, ça signifi qu'il est définitivement résolu.
如果你说问题已经解决了，就意味着问题已经彻底解决了。
Oui, certes. Et maintenant qu'elle avait payé, elle lui dirait tout. Pourquoi pas ?
对的，当然。并且自己现在已经还清了债务，可以彻底告诉她。为什么不？
C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.
项发明可能彻底改变们的日常生活和钱包。
En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.
在跟随母亲上台阶的时，彻底明白她对什么样的复杂局面都能应付。
Les écrivains ont mis la langue en liberté.
语言在作家笔下获得彻底的解放。
Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils ne parviendront jamais à s'en débarasser complètement.
然而，尽管他们做出了种种努力，却始终无法彻底摆脱它。
Elle est complète, souveraine, française de bout en bout.
它是完整的、独立的、彻底属于法国的力量。
Ah d'accord très bien, ah bah oui d'accord ! C'est radical au moins.
哦，好的，啊，是的，好的! 至少很彻底。
Tu me fasses une filature totale, tu vois.
你得给来一次彻底的跟踪，你明白吗。
L'oiseau me les nettoie à fond avce son bec.
鸟儿用它的嘴把牙齿彻底清理干净。
Mais comment traiter nos déchets mieux et moins cher?
可是，如何能既彻底又经济地处理生活垃圾？
Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.
所有满足于现状的人最终都彻底失败了。
Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?
通常都是从彻底的搜查开始的。嗯？
Et même si je te détestais d'entacher mon bonheur du pire, j'ai tenu parole.
即使憎恨你彻底摧毁了的幸福，还是遵守了诺言。
Il en vaut quatre-vingts ; prends-le, et que tout soit dit.
“它值八十比斯托尔。那匹马你留下吧。就算彻底了清了。”
En effet, un nettoyage minutieux des doigts permet d’éliminer les bactéries responsables de troubles gastriques.
实际上，彻底清洁手指可以消除造成胃部疾病的细菌。
J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.
有的将是那些表姐妹的、如此彻底地加以蔑视的幸福的新版本。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，不论从变化的数目上看，还是变化的性质上看，它彻底变。
短篇小说精选集 
们没谈过的事 
验任何
胞们，危机使
时候，应给予
，保持工作的成效，
确实是年轻的地方，所以星期四晚上是
