9 heures du soir le même jour, la température est tombé à moins 19 degrés.

当晚9点，气温表显示温度是零下19度。不知最低温度是在什么时候，凌晨四点？

Le feu était pratiquement maîtrisé vers 18H30 après que les autorités locales eurent envoyé 25 brigades de pompiers et plus de 100 pompes à incendie sur le site.

在当地部门调动了25个消防队100多架抽水机进行灭火后，火势于当晚18点30分得到控制。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定30天休假日。

Le soir même, le général de Gaulle s’installe au ministère de la Guerre en qualité de chef du gouvernement provisoire.

当晚，戴高乐将军以临时政府首脑身份下榻于陆军部。

Mais il a beaucoup neigé pendant la nuit, n'y pensent pas et vont se réfugier dans un immeuble voisin.

但是当晚雪下得很大，根本别想到去躲在附近住家。

Les missions n'ont donc pas été en mesure d'agir durant la nuit.

两个特派团在事发当晚均无法采取任何行动。

Les suggestions ont été soumises au Gouvernement, qui s'est réuni plus tard le même soir.

会提交给政府，政府随后在当晚召开了一次会。

Dans la soirée, la Mission est arrivée à Tbilissi.

当晚，评估团抵达第比利斯。

En outre, compte tenu des déclarations des trois personnes employées par le restaurant ainsi que de la déclaration de la requérante selon laquelle l'établissement avait eu beaucoup de monde la nuit de l'incident, l'État partie estime que les mesures prises par les services de police de Copenhague étaient suffisantes pour déterminer s'il y avait ou non discrimination raciale.

此外，鉴于在餐厅打工三位雇员说法，以及请愿人陈述均表明，事发当晚，餐厅客满事实，缔约国认为，哥本哈根警方采取步骤足已确定是否发生过视行为。

Ce jour-là, vers 20 heures, ces terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre un groupe de Serbes réunis devant une boutique du quartier serbe du village, et ont tué Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic et un enfant de 5 ans, Milos Petrovic, et ils ont blessé Zoran Stolic et Petko Jankovic.

当晚8时左右，他们用自动步枪朝聚集在该村塞区一家商店门前一群塞人开枪，打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和5岁米洛斯·彼得洛维奇，并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。

Ils l'ont suspendu à un morceau de bois qu'ils ont fait passer par les liens et les menottes qui entravaient ses pieds et ses mains, de telle sorte que la tête et le ventre soient tournés vers le sol, et ils lui ont donné des coups sur la plante des pieds.

由于他拒绝这样作，并否认这些指控，他于当晚10点被带出牢房，带往邻近总统府一处露天场地，由政府官员审讯他所谓政变阴谋，并对他施以酷刑。

Le Groupe d'experts a formulé cette demande la veille au soir de son départ et, par conséquent, le Gouvernement n'a pas eu le temps de vérifier la véracité des rapports parus dans la presse ni d'organiser des rendez-vous avec les autorités policières et pénitentiaires responsables.

专家组当晚提出请求，而次日就将离开乌干达，因此，政府没有时间来核实新闻报道并安排他们同警察和监狱当局会面。

4 Enfin, le conseil fait valoir que la déclaration du frère de la requérante selon laquelle des Danois et des étrangers étaient présents dans le restaurant la nuit de l'incident ne doit pas nécessairement amener à conclure qu'il n'y a pas eu discrimination raciale.

4 最后，律师说，请愿人兄弟关于事发当晚餐厅内既有丹麦人，也有外籍人陈述，并不一定就可得出未发生视行为结论。

Dans la soirée du même jour, la Mission spéciale a rencontré le Sous-Secrétaire général de l'OUA, M. Saïd Djinnit, et d'autres hauts fonctionnaires de l'OUA pour solliciter leurs vues sur la situation ainsi que leur interprétation des formulations figurant dans les documents de l'OUA.

当晚，特别代表团会晤了非统组织助理秘书长赛义德.吉尼特先生和非统组织其他官员，了解他们对局势看法和对非统组织几项文件措辞解释。

Dans la nuit du 2 au 3 juin 2004, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam (fermes occupées de Chab'a) ont, à plusieurs reprises, tiré à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de Kafr Chouba, endommageant un grenier à fourrage.

在当晚到第二天早上这段时间里，驻扎在黎巴嫩被占领沙巴阿农场内Ruwaysat al-Alam以色列敌对部队向Shuba村周围地区发射了若干发中型武器炮弹，损毁了一个牲畜饲料储存设施。

Nous regrettons que les délégations n'aient eu que deux minutes pour intervenir sur ce point de l'ordre du jour pendant une période qui était limitée en raison des différentes manifestations qui étaient prévues plus tard dans la soirée ainsi que le lendemain.

我们感到遗憾是，在受到定于当晚稍后时间和第二天进行活动限制期间，只允许代表团就这一程项目发言两分钟。

Nous avons rencontré l'équipe de pays des Nations Unies le soir de notre arrivée ainsi que le Groupe de contact international pour le Libéria, qui est constitué d'ambassadeurs et de représentants des organisations internationales chargés d'appuyer l'Accord général de paix.

我们在抵达当晚会见了联合国国家工作队和利比里亚问题国际联络小组。

Aucun blessé n'a été signalé, mais le copropriétaire de Security, la société dont les employés assuraient la sécurité du chantier cette nuit-là, s'est battu avec un Albanais appartenant à un groupe qui s'était rassemblé à la suite de l'incident.

无人受伤，但是该安保公司合伙人与当晚事件发生后聚集在一起一伙阿人中一人发生格斗。 该公司工人负责安保。

Le soir du même jour, entre 22 h 30 et 23 heures, il était dans le bureau du Directeur général des Forces de sécurité intérieure, le général Ali Al-Haj, et lui a dit que les voitures seraient enlevées.

当晚10时30分至11时期间，他在治安部队指挥官Ali Al-Hajj将军办公室，后者告诉他说，将把车辆移走。

De retour à Addis-Abeba en fin de journée, la Mission spéciale a de nouveau rencontré le Premier Ministre Meles pour se faire clarifier la position exacte de son gouvernement concernant l'Accord-cadre et ses Modalités d'application.

特别代表团当晚返回亚斯亚贝巴，再度会晤梅勒斯总理，澄清该国政府对《框架协定》和“执行办法”确切立场。