Jerry Greenfeld, je pense, n'a pas vraiment voulu le prendre.

我觉得，杰瑞.格林菲尔德当初其实并不想把生意做大。

Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !

“正经！你当初开过我玩笑。

Tu as hésité d'ailleurs avec la peinture, tu m'as lâché.

你当初对绘画犹豫过，然后你就放弃了我。

Marius, en envoyant cette lettre, avait deux buts, dire adieu à Cosette et sauver Gavroche.

马吕斯当初送信有两个目：向珂赛特诀别并且救出伽弗洛什。

– Nous préférions tous croire qu'il se trompait, parce que cela nous arrangeait bien ! lâcha Berlin. Si nous ne lui avions pas refusé les crédits qu'il réclamait à l'époque, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Tout serait sous contrôle.

“我们大家宁愿相信他是错，因为这样话事情会好办很多！”柏林脱口而出，“我们当初如果相信了他所话，今天就不会出现在这里了，所有一切也将得到控制。”

Le mystère, c'est pourquoi Tu-Sais-Qui a attendu si longtemps pour essayer de les amener dans son camp... sans doute parce qu'ils étaient trop proches de Dumbledore pour avoir quelque chose à faire dans le monde des Ténèbres.

叫人弄不明白是当初那个神秘人为什么没有把他们拉到他那去，也许他知道他们和邓布利多很接近，不想与黑势力有关系吧。

La route avait autrefois semblé bien longue à Dantès. Monte-Cristo l’avait trouvée bien courte ; chaque coup de rame avait fait jaillir avec la poussière humide de la mer un million de pensées et de souvenirs.

当初唐太斯眼前漫长路程；现在基督山却觉得它非常短。每一桨了许多记忆，往事象海泡沫一样浮升了起来。

Voyons, mes amis, soyez raisonnables… Vous savez bien que je ne vous ai jamais trompés, moi. Toujours j’ai été pour le calme, et si vous m’aviez écouté, vous n’en seriez pas, à coup sûr, où vous en êtes.

“我，朋友们，请你们冷静一些… … 你们现在明白了吧，我拉赛纳从来没有骗过你们。我一向主张采用和平方法，假使你们当初听我话，保险你们不会落到今天这种地步。”

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

Le royaume où nous sommes est l’ancienne patrie des incas, qui en sortirent très imprudemment pour aller subjuguer une partie du monde, et qui furent enfin détruits par les Espagnols.

我们现在国土原是古印加族疆域一部分，印加族当初冒冒失失出去扩张版图，结果却亡于西班牙人之手。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心这位年轻君主能否在如此复杂形势下摆脱困境，这种担心是可以理解。

Cyrus Smith mettait donc pour la première fois le pied sur l’îlot, et ses compagnons pour la seconde fois, puisque c’était là que le ballon les avait jetés tout d’abord.

史密斯还是第一次到小岛上来，他伙伴们已经是第二次了，当初，气球就是把他们扔在这个地方。

Quelle fatalité ! quelle rencontre que ce Champmathieu pris pour lui ! Être précipité justement par le moyen que la providence paraissait d’abord avoir employé pour l’affermir !

何等恶运！拿了商马第当他，何等遭遇！当初上帝仿佛要用来锻炼他那种方法，现在正使他陷于绝境了！

Même les rapports de Lantier et de Virginie la laissaient parfaitement calme, tant elle avait une grosse indifférence pour toutes ces bêtises dont elle rageait si fort autrefois.

甚至朗蒂埃和维尔吉妮关系反而让她出奇地坦然；与当初那样愤愤不平言行相比，现在她已对此漠然视之了。

Ce qui est marrant, c'est que j'étais flippé de parler devant une classe de 30 personnes, et maintenant je parle devant des millions de gens.

有趣是，我当初在30个人面前讲话紧张得要死，而现在我在几百万人面前讲话。

Saknussemm a-t-il rencontré cette étendue d’eau ? L’a-t-il traversée ? Ce ruisseau que nous avons pris pour guide ne nous a-t-il pas complètement égarés ?

他当初是不是也遇见过这个海，也从这儿渡过呢？我们当作指南那条泉水会不会引错了路呢？”

Comme les libraires-brocanteurs le voyaient forcé de vendre, ils lui rachetaient vingt sous ce qu’il avait payé vingt francs, quelquefois aux mêmes libraires.

那些旧书贩子看见他非卖书不可了，只出二十个苏收买他当初花了二十法郎买来书。有时，向他收购书商也就是当日卖书给他同一个人。

Mais en cet instant, c’est à vous tous, citoyens de notre pays que je veux m’adresser, quel qu'ait été votre choix.

而此时此刻，我想对所有人，对我们国家全体公民，不论你们当初选择如何，来做这次讲话。

Là, je reçus des traitements moins affreux que je ne l'avais appréhendé d'abord.

我在那儿受到待遇，并没有像我当初担心那么可怕。

13.Vendre vos produits a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions prévu lorsque nous avons accepté de vous représenter.

13.销售贵方产品比我们当初同意做你们代理时所预想到要困难得多。