Acteurs et journalistes étrangers se précipitent dans ce festival qui fait chaque année sensation.

外国演员和记者涌入这每年起轰动的节日。

Deux émissions qui parlent de thématiques de culture générale et pas vraiment de sujets choc ou à scandale.

两节目都是谈论般的文化主题，而不是令人震惊或起轰动的主题。

D'une affaire qui fait du bruit au canada.

加拿大起轰动的案例。

Toutefois, il lui manque un petit quelque chose pour faire un véritable tabac.

然而，它还缺少些能够真正起轰动的东西。

Pour le sensationnel, il faut des choses qui font le Buzz.

对于耸人听闻的东西，你要些能起轰动的东西。

Rencontre avec Donovan, magicien de 22 ans qui fait sensation sur les réseaux sociaux.

与社交网络上起轰动的 22 岁魔术师多诺万会面。

C’est une affaire qui fait grand bruit en Inde, les suites d’une affaire de viol collectif.

这是起起轰动的案件，是起轮奸案的余波。

Nous avons intégré une organisation connue pour ses coups d'éclat aux portes des ministères ou lors d'événements sportifs.

我们加入了以各部委门口或体育赛事期间起轰动而闻名的组织。

On continue maintenant avec un film qui a eu un fort retentissement, c'est-à-dire qu'il a beaucoup fait parler de lui dans le monde du cinéma.

现我们继续介绍部电影界起轰动的作品，也就是说，它发了人们热议。

Elsa Schiaparelli invente une teinte qui détonne en Europe occidentale, où le vestiaire féminin est plutôt: rose poudré, rose pêche ou encore rose thé.

伊尔莎·夏帕瑞丽发明了种西欧起轰动的颜色，女更衣室更多出现：粉色、桃粉色和茶粉色。

Mais Lightoller reste malgré tout un petit farceur et, en octobre 1900, il va se retrouver au centre d'un événement qui fait du bruit !

但莱托勒仍然是爱开玩笑的，1900 年 10 月，他发现自己成为了起轰动的事件的中心人物！

C'est justement ce qui crée des remous car, à Bruxelles, elle travaillera à la direction de la concurrence et donc sur le secteur numérique.

这正是起轰动的原因，因为布鲁塞尔， 她将竞争部门工作， 因此也将数字部门工作。

Cette conduite n’était pas sans habileté ; il y a peu d’étourderie en province : les sensations y sont si rares, qu’on les coule à fond.

此举可称巧妙；外省，轻率之举本属少见：起轰动的事情如此之少，有了也让它石沉大海。

Il y a une compétition par rapport à ce qui a été fait chez le voisin, chez celui qui aura fait quelque chose qui aura fait le buzz.

与邻居所做的事情有关，做了些会起轰动的事情的人身上，存着竞争。