A ce moment-là, une nouvelle entreprise a choisi Nice pour y ouvrir son usine.

那个时候，个新的公司选择了尼斯开工厂。

En ville, il y a beaucoup de voitures, plein de gens qui chauffent leur petit chez-eux et parfois des usines pas trop loin.

城市，有很多汽车，很多人家开暖气，工厂可能也离城市不远。

Ils parlaient de Lantier. Gervaise ne l’avait pas revu ; elle croyait qu’il vivait avec la sœur de Virginie, à la Glacière, chez cet ami qui devait monter une fabrique de chapeaux.

他们谈论朗蒂埃。热尔维丝打那儿以后再没见过他；但她相信他定是与维尔吉妮的妹妹去哥拉西尔同居了，去投奔他那位开帽子工厂的朋友了。