Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

这些项目与欧洲各国的开国元勋想法是一致的。

On raconte même que le premier empereur du pays est son petit-fils.

甚至有人说，这个国家的开国皇帝就是他的孙子。

Rappelons à ce sujet que plusieurs pères fondateurs des États-Unis comme Jefferson ou Washington sont des propriétaires d'esclaves.

关于这一点，需要提醒的是，美国的几位开国元勋，如杰华盛顿，都是奴隶主。

Leurs pères fondateurs sont des vétérans de l'armée américaine.

他们的开国元勋是美国陆军的退伍军人。

C'était un scientifique, un inventeur, un écrivain, un diplomate, et même un père  fondateur des États-Unis.

他是一位科学家、发明家、作家、外交家，甚至还是美国的开国元勋之一。

Menace d'autant plus grande que demain, 15 avril, c'est la date anniversaire du fondateur de la Corée du Nord.

威胁更大，因明天，4月15日，是朝鲜开国元勋的生日。

Mais pour pouvoir suivre le rythme des dieux et des héros fondateurs de Rome, il va nous falloir un bon coup de boost !

但是，要想跟上罗马众神和开国英雄的脚步，我们要注入能量！

Et toujours dans l'actualité américaine, le père fondateur des États-Unis, Thomas Jefferson, n'aura plus sa statue dans la mairie de New York.

在美国新闻中，美国开国元勋托马斯·杰（Thomas Jefferson）将不再在纽约市政厅拥有他的雕像。

L'objectif sera de couronner le jeune Kim Jong-Un comme digne successeur de son grand père fondateur de la République populaire et démocratique de Corée.

ES：目标是让年轻的金正恩成朝鲜民主主义人民共和国开国祖父的当之无愧的接班人。

Sa défaite consommerait la ruine des fondateurs de la République, de ceux qui sont morts, de ceux qu'on a essayé d'enterrer dans la boue.

他的失败将吞噬共和国开国元勋的毁灭，那些死去的人，那些试图埋在泥泞中的人的毁灭。

La Cheffe de la majorité démocrate a déclaré, je cite, « la vision de la République portée par les pères fondateurs est aujourd’hui menacée par la Maison-Blanche » .

民主党多数党领袖宣称，我引用，“开国元勋们持有的共和国愿景今天受到白宫的威胁” 。

Les Nains avaient déjà créé de grandes œuvres dans la nuit d'Arda car, dès l'époque de leurs Pères Fondateurs, ils étaient merveilleusement habiles à travailler le métal et la pierre.

矮人在阿尔达之夜就已经创造了伟大的作品，因从他们的开国元勋时代开始，他们就非常擅长处理金属和石头。

Il est resté dans les mémoires comme le champion de la démocratie et un symbole contre l'oppression des tyrans, le Libertador (c'est son surnom) est considéré comme le Père Fondateur des nations de l'Amérique espagnole.

他被人们当作民主的捍卫者和反对暴君压迫的象征，解放者（这是他的绰号）被认是西属美洲国家的开国元勋。

A l'époque, l'actuelle capitale de la Corée du Nord, Pyongyang, comptait des centaines d'églises et était surnommée la « Jérusalem de l'Orient » . Kang Pan-sok, la mère du fondateur de la Corée du Nord, Kim Il-sung (1912-1994), était presbytérienne.

在当时，平壤（朝鲜现在的首都）有数百座教堂，被称“东方的耶路撒冷”。朝鲜开国领袖金日成（生卒年：1912-1994）的母亲康盘石是长老会的一名成员。