Et puis, il te faudra des cachemires. Monsieur Pontmercy, laissez-moi la tutoyer.

还有，你应当有几条司米围巾，彭眉胥先生，让我称她‘你’吧。

Elles ont nos bouquets de la veille et nous empruntent nos cachemires. Elles ne nous rendent jamais un service, si petit qu’il soit, sans se le faire payer le double de ce qu’il vaut.

她们拿了我们前一天用过的花束，借用我们的司米披肩。即使是一件芝麻豆大的小事，她们也要求我们双倍的谢礼，否则她们是不会为我们效劳的。

Les deux femmes se promenèrent seules dans le jardin, et quand je vins les rejoindre, elles changèrent de conversation. Le soir, en s’en allant, Prudence se plaignit du froid et pria Marguerite de lui prêter un cachemire.

两个女人在花园里散步，当我向她们走的时候，她们就把话题了。晚上普律当丝告辞的时候，抱怨天气太冷，要求玛格丽特把司米披肩借给她。

Marguerite a voulu tout vendre, mais il n’était plus temps, et d’ailleurs je m’y serais opposée. Il fallait bien payer, et pour ne pas vous demander d’argent, elle a vendu ses chevaux, ses cachemires et engagé ses bijoux.

玛格丽特本来想把什么都卖掉，但是时间来不及，何况我也反对她这样做。帐是一定得还的，为了不向您要钱，她卖掉了马匹和司米披肩，当掉了首饰。