Devant nous, une petite ville s'étend au loin sous un ciel bleu.

在我们面前，小镇一直延伸到远处蓝天之下。

Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.

一整串延伸，一连串衍生产品，我们一开始肯定没有想到。

Et donc par extension, les relations physiques homosexuelles.

而且由此延伸，同性之间物理关系。

Et je trouve que la langue, c'est juste une extension de la culture du pays.

我发现语言只是国家文化一个延伸。

La seconde est « horizontale » , c'est d'étendre le conflit à de nouveaux territoires, à de nouveaux domaines.

二是“横向” ，就是把冲突延伸到新领域，延伸到新领域。

Véritable totem de l'après-Covid, elle est aujourd'hui le prolongement idéal majoritaire français de la Maison avec Jardin.

作为真正后疫情图腾，她如今成为了法国多数派理想延伸“带花园房子”。

Le tas de déblais faisait au bord de l’eau une sorte d’éminence qui se prolongeait en promontoire jusqu’à la muraille du quai.

这堆瓦砾在水边堆成小丘，延伸到河岸高墙那里，就象海岬一样。

Mais ce nouveau tronçon inquiète. Sa rentabilité n'est pas évidente, dans la mesure où les trains partageront les lignes avec des convois de marchandises.

这一新延伸令人担忧。它盈利能并不明显，因为火车将与货运车队共享线路。

Sur la carte que vous voyez ici, on voit l’extension de la banquise au mois d’août 2012 et puis voici maintenant cette même extension en 1980.

在你看到地图上，我们看到20128月海冰延伸，然后这里现在是1980同样延伸。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯吧。说到底，如果我搞懂了您所说意思话，宇宙是在不停地运动变化之中。它像一块大布一样不断向外延伸膨胀，所有星系都是挂在这匹布上纤维。”

Ce qui explique aujourd'hui son emploie par extension pour les fruits des fruits meurtrissent, sont grêlés et surtout son emploie au sens figuré pour une meurtrissure morale « cette remarque m'a meurtri » .

这也解释了这个词延伸意，水果碰伤，受损，尤其是比喻义，精神上伤害，" 这个评论刺痛了我" 。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园上空窗户对面，有一个朝院子开小圆窗。帆布床旁边是一张桌子，上面放着一个水罐、两把蓖梳、一个缺口碟子、碟子里头放着一小块蓝胰子。

En effet, du nord au sud, il s'étend de l'Angleterre aux côtes de l'Afrique du Nord, et d'ouest en est, il va du Portugal à la Syrie sans oublier l'Égypte et une bonne partie de la Turquie.

事实上，从北到南，它从英格兰延伸到北非海岸，从西到东，它从葡萄牙延伸到叙利亚，还包括埃及和土耳其大片地区。