Plus de 100 dispositifs à miroir utilisés pour inspecter le châssis des véhicules et autres endroits difficiles à atteindre.

100台反光镜包，用于检查车辆底盘和其他难以到达的地方。

Les autobus à seuil abaissé deviennent de plus en plus courants dans les transports publics urbains d'un nombre croissant de pays.

所谓的“低底盘”巴士已成为来家市公共交通的标准车。

Dans l'affaire Chidiac, la bombe était fixée sous le châssis du véhicule par des aimants placés directement sous le siège du conducteur.

在Chidiac案中，炸弹放在车辆的底盘下，用磁铁吸附在驾驶员座位正下方。

Trois personnes ont été blessées. Le fond du véhicule était équipé d'un blindage spécial qui a réduit considérablement les effets de l'explosion sur les occupants.

这辆车的底盘配有特殊的防护装甲，这大大削弱了爆炸对车上人员的伤害。

Les Forces de sécurité intérieure ont confirmé qu'aucun véhicule portant le numéro de châssis ou de moteur figurant sur les parties retrouvées n'était immatriculé au Liban.

治安部队证实，黎巴嫩境没有一辆汽车的记录包含所找到汽车部件上查的底盘号或发动机号。

Il donne également la liste des numéros d'identification, des numéros de châssis, des numéros de moteur, des numéros de «bayan», la date d'arrivée et la valeur en dinars koweïtiens.

该表还载有识别号码、车辆底盘号码、发动机号码、“bayan号码”，到达日期以及科威特第纳尔的比值。

Le seuil de ces autobus se situe à environ 50 cm au-dessus du niveau de la rue et la hauteur de la marche peut s'abaisser d'environ 25 cm grâce à un système hydraulique.

这些巴士的底盘比街道水平面高50米，并拥有液压“踏板”功能，可将踏板进一步降低到25米。

Selon l'accord des parties, l'acheteur était tenu d'acquitter un dépôt tandis que le solde du prix d'achat ne serait payable que lorsque le vendeur notifierait que l'expédition était prête, et spécifierait les numéros de châssis des véhicules.

按照双方协议，买方须付定金，剩余货款在卖方通知准备发运并给具体汽车的底盘号时才支付。

Le projet d'amélioration et de mécanisation du ramassage et de l'évacuation des ordures, dans les camps de Jabalia, Beach et Middle, a été achevé grâce à l'achat de cinq châssis de camions, de quatre tracteurs, de camions balayeurs et grâce à la fabrication locale de la carrosserie et des bennes des camions de ramassage.

在采购了五个货车底盘、四辆拖拉机、清扫道路机、以及在当地制造货车车身和集装箱之后，杰巴利耶、比奇和中部难民营的固体废物收集和处置设施的更新和机械化项目现已竣工。

On constate que l'exploitation des véhicules de transport public, en site propre, l'établissement de priorités pour la circulation aux intersections contrôlées, la mise en place d'installations de préembarquement, les structures tarifaires encourageant une utilisation multiple, la construction d'autobus à plancher bas et ouvertures larges et beaucoup d'autres facteurs améliorent l'utilisation des transports publics exploités par des opérateurs privés ou publics.

公共交通有绝对先行权，在有管制的交道口优先允许公共交通工具通行，方便人们上下车的设施，鼓励次使用的乘车票，公共汽车降低底盘，加宽车门，以及一系列其他因素都证明能够鼓励更的人使用公共交通，无论是私营公司还是公营公司开办的公共交通。