Un procès, c'est un moment impressionnant et un peu solennel.

诉讼是一个令人印象深刻且比较庄的时刻。

Cette matinée devait être solennelle et pleine d’événements pour elle.

一天对她真是庄重大的日子，发生了多少大事。

La reine monumentale était autrefois accompagnée d'un homme.

庄的皇后曾经有一个男性伴侣。

Au contraire, le Soleil était à leurs yeux un symbole de noblesse et de gloire.

相反，太阳在他们眼中是庄和壮美的。

Ce fut un instant touchant et auguste, toutes les têtes se découvrirent, tous les cœurs battaient.

那是一种动人心弦的庄时刻，所有的人都脱下帽子，所有的心都在怦怦跳动。

Ses cheveux blancs ajoutaient une majesté douce à la lumière gaie qu’il avait sur le visage.

他那银丝白发使焕发的容光增添了温柔的庄。

Ces mains augustes ne remuaient plus.

只庄的手已不再动弹了。

On devinait seulement qu'une foule reprenait à l'unisson une chanson lente et solennelle, comme un cantique.

唯一能分辨出来的是许多人在合唱。他们唱着一首庄舒缓的歌，像是圣歌。

Il n’avait pas l’idée d’une telle urbanité de formes, réunie à un air de dignité aussi naturel.

他想不到如此的文雅竟能与一种如此自然的庄结合在一起。

Bah ! fit Andrea un peu étourdi de la solennité du maintien de Bertuccio, pourquoi pas ?

“噢！”安德烈说，贝尔图乔那种庄的态度使他有点害怕，“为什么不？”

D’Artagnan obéit, car Athos avait la voix solennelle et le geste puissant d’un juge envoyé par le Seigneur lui-même.

达达尼昂服从了，因为阿托斯的语是庄的，举止是威武的，他简直就是上帝来的法官。

Étant du passé, il était de la nuit ; et cette obscurité allait à sa grandeur.

它是属于过去的，因此它属于黑夜，而沉沉黑夜和它的庄象又正相宜。

En ce moment, Valentine entra, et les révérences recommencèrent.

个时候，瓦朗蒂娜进来了，那种庄的仪式便又扮演了一遍。

Oui, fit le paralytique avec la même solennité, je le veux.

“是的。”老人用同样庄的态度表示。

Le valet de chambre disparut en hâte pour reparaître, rasa Villefort et l’habilla solennellement de noir.

仆人出去以后，很快赶了回来，给他的主人刮了脸，服侍他穿上庄的黑色的衣服。

Dentro la testa ! cria une voix grave et impérieuse, accompagnée d’un geste de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”［意大利语：“头缩进去！”——译注］一个庄而专横的声音喊着并伴随着一个恫吓的手势。

Il y eut dans l’accent dont il prononça ces paroles une mélancolie si solennelle et si tranquille que Cosette trembla.

他说些话时的声调有着一种庄而平静的忧伤息，使珂赛特听了为之战栗。

Le Centre de la foi était ouvert depuis trois jours. Bill Hynes et Keiko Yamasugi patientaient dans le somptueux vestibule.

信念中心已经开放了三天，希恩斯和山杉惠子一直守候在庄的门厅里。

Enfant enveloppé de bleu et jaune, les couleurs du pays, et président ukrainien solennel.

孩子裹着蓝色和黄色，国家的颜色，和庄的乌克兰总统。

Ses enfants et petits-enfants l'y ont accompagné cet après-midi, au cours d'une procession solennelle.

今天下午，他的孩子和孙子们陪同他参加了一场庄的游行。