Le ski reste le moteur de l'économie, mais les autres activités équilibrent désormais les comptes des commerçants.

滑雪仍然是经济引擎，其他活动现在平衡了贸账户。

Côté Sénégal, une liaison régulière avec Agadir permettrait de rééquilibrer la balance commerciale très déficitaire.

在塞内加尔方面， 与阿加迪尔定期联系将使赤字贸平衡成为可能。

Ces importations de poulets ne sont pas une bonne nouvelle pour notre balance commerciale, mais on a l'habitude.

这些鸡肉进口对我们贸平衡来说不是好消息，我们已经习惯了。

" Cela contribuera à stimuler une croissance équilibrée des commerces de nos deux pays" , a-t-il ajouté.

" 这将有助于刺激我们两贸平衡增长，" 他补充说。

Malgré ce mauvais indice ratatouille, la balance commerciale agricole française reste excédentaire, portée par les vins et les céréales.

- 尽管料理鼠王指数表现不佳，在葡萄酒和谷物推动下，法农业贸平衡仍处于盈余状态。

Visite marquée par la satisfaction de François Hollande qui estime que sa demande de rééquilibrage des échanges commerciaux a été entendue.

访问标志是弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）满意，他认为他再平衡贸要求已经被听到。

En 1788, Jacques Necker, ministre des Finances de Louis XVI, invente une nouvelle statistique : la " Balance du commerce" .

1788 年，路十六财政大臣雅克-内克尔，发明了一种新统计方法：" 贸平衡" 。

La balance commerciale allemande a depuis 30 ans accumulé des excédents grâce, notamment, à leurs voitures de qualité, la fameuse " Deutsche Qualitat" .

德贸平衡已经连续 30 年保持顺差，这要归功于他们优质汽车著名“Deutsche Qualitat”。

La Chine dispose d'une balance commerciale relativement saine et d'une inflation relativement basse. Ces deux conditions sont favorables à la stabilité du yuan, a-t-il précisé.

中贸平衡相对健康，通货膨胀率相对较低。他说，这两种条件都有利于人民币稳定。

Les importations passent de 300 tonnes au début du siècle à près de 3000 tonnes dans les années 30. La balance commerciale s'inverse au détriment des chinois.

进口量从本世纪初300吨增加到20世纪30年代近3000吨，贸平衡发生逆转，这对中人不利。

L'opium - qui ne fut initialement qu'un prétexte à un rééquilibrage de la balance commerciale- permit au Royaume-Uni d'imposer les préceptes du libre-échange par la guerre, à un Empire fermé sur lui-même.

鸦片——最初只是重新平衡贸借口——使得英通过战争将自由贸规则强加给一个封闭帝。

Moins d'importations de biens et services… Cela a contribué à améliorer le solde de nos échanges avec l'étranger, même s'il reste beaucoup à faire pour redresser les comptes.

品和服务进口减少...... 这有助于改善我们与外贸平衡，尽管仍有许多工作要做来纠正账户问题。

La Chine réajustera certains droits de douane le 1er janvier 2014 afin de faciliter la restructuration économique et d'assurer l'équilibre de la croissance du commerce, a annoncé mercredi le ministère chinois des Finances.

中财政部周三表示，中将于2014年1月1日重新调整部分关税，以促进经济结构调整，确保贸平衡增长。

La Chine espère renforcer la coopération avec la Turquie dans les domaines des énergies nouvelles, de l'industrie légère, de la communication et des infrastructures telles que les chemins de fer, pour stimuler le commerce équilibré, a-t-il indiqué.

他说，中希望加强与土耳其在新能源、轻工业、通信和铁路等基础设施领域合作，以促进贸平衡。

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周二希望，中法恢复外交关系五十周年将是一个" 继续我们在民用核能和能源问题上合作，以及重新平衡双边贸" 机会。