Les pelouses satinées ondulaient par moments au souffle d'une faible brise.

缎子一样平滑绿草地偶尔在柔和微风中泛起阵阵涟漪。

Comme si une main invisible écrivait sur le parchemin, des mots apparurent alors à sa surface

好像有一只无手在那张羊皮纸上书写似，地图平滑表面出现了字迹。

Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.

我们就这样上了船，驶离了站台，开向了像绿色大理石桌子一样平滑海。

Bien évidemment, une fois qu'elle est refroidie, on la lisse pour qu'elle ait une texture qui soit bien onctueuse.

当，一旦冷却，它平滑，所以它有一个非常奶油质地。

Le tireur va jouer avec des boules plutôt lisses, qui s'échappent facilement de la main et qui fusent bien au sol.

投球手（击打对手球，使得对手球远离目标球）会使用相对平滑球，这样球更容易从手中滑出并且在地面上滑得更远。

Elle avait formé des crêtes irrégulières et sur ce qui était jadis une banquise plane, se présentait un énigmatique paysage vallonné et cristallin.

而了小山丘似不规则隆起，在原来平滑大海冰原上，这些半透明小山了奇特景观。

Harry, son balai sur l'épaule, quitta le stade en compagnie de Ron, tous deux rivalisant d'éloges sur les performances de l'Éclair de Feu.

哈利扛着火弩箭，和罗恩两人走出暮色四合看台，一路讨论着火弩箭极其平滑动作、出众加速和拐弯时精确性。

Harry regrettait la souplesse de son Nimbus 2000. Il était ballotté en tous sens par l'arrière-train de l'hippogriffe qui montait et descendait au rythme de ses battements d'aile.

怪兽臀部随着双翼起落，哈利觉得自己前后颠簸，真不如光轮2000那种平滑感觉舒服。

Il y a d'autres théories qui envisagent que, à petite échelle, l'espace-temps n'est pas lisse et continu comme on a l'habitude de le considérer, mais il est granulaire.

还有其他理论认为，在小尺度上，时空并不像我们习惯性认为那样平滑连续，而呈现出颗粒状。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我这个黑色背脊平滑，而且很亮，没有粗糙斑纹。它被撞击时发出金属声音，简直令人难以置信，看来我只能说它好像由钢板焊接而。