Rey Diaz remarqua deux objets qui, eux, sortaient de l’ordinaire.

雷迪亚兹看到两个稍微不那么平淡东西。

Eugénie trouva des charmes tout nouveaux dans l’aspect de ces choses, auparavant si ordinaires pour elle.

欧也妮那些素觉得平淡景色，忽而体会到一种新鲜情趣。

Certains disent du " faux lièvre" que ce plat fade qui ne fait pas honneur à la cuisine allemande.

有人说，" 假野兔 " 是一道平淡菜肴，德国美食毫裨益。

Une lumière blanche presque fade un peu hôpital.

一个几乎平淡白光，小医院。

Il peint des tableaux colorés et sans histoire.

他画着色彩斑斓、 平淡画作。

Une victoire si fade, ça ne m'intéresse pas.

这样平淡胜利并不感兴趣。

Pour faire baisser la consommation, la consigne est pour le moins prosaique.

- 为了减少消耗，该指令至少可以说是平淡。

Toutes les copies, pour moi, c'est fade.

- 所有副本，说，都是平淡。

Côté pile, il peint des tableaux colorés et sans histoire.

尾巴上， 画着色彩斑斓、 平淡画作。

Pour échapper à la justice, César décide finalement de devenir gouverneur d’une petite province romaine sans histoire : la Gaule Cisalpine.

为了逃避法律制裁，凯撒最终决定成为一个平淡罗马小省总督：高卢·西萨尔平。

Rey Diaz nota la présence de deux autres installations inédites, transparentes et à la structure complexe, dans lesquelles du liquide était secoué.

雷迪亚兹又看到另外两个不太平淡东西，结构透明且很复杂，里面有液体在动荡。

Était-ce pour cela, cependant, que ses visites à la ferme faisaient, parmi les pauvres occupations de sa vie, une exception charmante ?

然而，真是为了这个原因，到田庄去看病，却能给他平淡生活增加额外吸引力吗？

C’est un paradoxe un peu trivial mais un paradoxe de départ qui du coup problématise le travail de laboratoire sur le système.

这是一个平淡悖论，但却是一个起始悖论，突然就让整个实验室都将这个系统视为需要解决问题。

Nous ferons grâce à nos lecteurs des incidents prosaïques du voyage de d'Artagnan, qui toucha barre à Pierrefonds dans la matinée du troisième jour.

们将不为读者讲述达达尼昂旅程中平淡事件，该事件于第三天早上触及皮埃尔丰。

Il reconnut Robert Oppenheimer, figure malingre avec un chapeau et une cigarette à la bouche, tandis qu’Allen lui désignait une nouvelle fois les insipides terminaux informatiques.

他认出上面一个戴礼帽叼烟斗瘦子是奥本海默，但艾伦还是指给他看那些平淡终端机。

Et pour conclure, découvrons quelques fragments de l'autobiographie sans événements de Fernando Pessoa, son chef d'oeuvre absolu plus connu sous le titre Le livre de l'intranquillité.

最后， 让们发现费尔南多·佩索阿 （Fernando Pessoa） 平淡自传一些片段，他绝杰作以《不安之书》为名。

Pour les démocrates, la provocation des juges de la Cour suprême nommés par Donald Trump leur offre une opportunité de mobiliser leurs électeurs désenchantés par le bilan en demi-teinte de Joe Biden.

于民主党人说，唐纳德·特朗普任命最高法院大法官挑衅为他们提供了一个机会，让他们有机会动员乔·拜登平淡记录感到失望选民。

Les voitures du ministère de la Magie semblaient presque ordinaires, bien qu'elles fussent capables de se glisser dans des espaces où la nouvelle voiture de l'oncle Vernon aurait été bien en peine de s'aventurer.

魔法部车子看上去几乎是平淡，但哈利注意到这两辆汽车都可以滑过地面上裂缝，而弗农姨父公司新车肯定是做不到。

Il l'interrogea sur un ton qui se voulait banal : « Que ferais-tu si on te demandait en mariage, comme ça, telle que tu es, à ton âge et veuve ? »

他用一种平淡语气问她：“如果你被要求嫁给你，像你这样，在你这个年纪，还是个寡妇，你会怎么做？

Cependant, elle eut assez de sérénité pour se rendre compte que ce n'étaient ni des souvenirs d'amour ni du repentir, mais l'image de quelque chose d'insipide qui lui laissait des traces de larmes.

然而，她有足够平静意识到，这些既不是爱情回忆，也不是忏悔回忆，而是某种平淡形象，让她留下了泪水痕迹。