Je mène une vie prosaïque avec ma famille.

我和我的家人过着平凡的生活。

Mais, les peitits bonheurs simples abondent dans ma vie.

但是平凡的小幸福却时时布满我生活的每个角落.

Le garçon adopte une solution prosaïque pour la question.

男孩采用了个很平凡的解决办法来处理这个问题。

Your favourite heroines in real life. - Unefemme de génie ayant l'existence d'une femme ordinaire.

现实世界里最喜欢的女性人物——在平凡的女性外表下隐藏的位天才女性。

La Commission de consolidation de la paix est une innovation institutionnelle et juridique remarquable.

建设和平委员会是个不平凡的机构并且是法律上的种创新做法。

La période que nous vivons n'a rien d'habituel et elle exige de nous des réponses exceptionnelles.

我处在不平凡的时期，要求我不寻常的对应办法。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平凡的边化和软弱无力的现实中不时地穿严重的经济和金融危机。

Le Président Kikwete (parle en anglais) : Aujourd'hui est une grande journée pour l'Afrique.

基奎特总统(以英语发言)：今天对于非洲来说是个不平凡的日子。

Mais avant d'entamer mon exposé proprement dit, je voudrais commencer par rendre hommage à l'extraordinaire peuple iraquien.

但在我开始通报前，请允许我向极不平凡的伊拉克人民表示敬意。

Permettez-moi de terminer en observant que l'Afghanistan a connu une année remarquable et a surmonté d'extraordinaires difficultés.

在结束发言时，请允许我指，阿富汗已经历了确实不平凡的年，并克服了种种十分严峻的挑战。

Je viens de penser à une journée extraordinaire, mais un tel environnement, je pense que je ne peux pas ordinaire!

我只是想过平凡的日子，但是这样的环境中，我想我不能平凡！

La présente session de la Commission du désarmement a lieu dans un contexte tout à fait remarquable de l'histoire des Nations Unies.

载军审议委员会本届会议是在联合国的个确实不平凡的时期进行的。

Touché par ces femmes pleines de vie, il se laisse aller et goûte avec émotion aux plaisirs simples pour la première fois.

被这热爱生活的女人所感动，让-路易第次放任自己在情感的带领下体验到了平凡的小乐趣。

Nous saluons le travail remarquable entrepris par les 37 entités de l'ONU qui ont contribué à l'élaboration du plan d'action à l'échelle du système.

我赞扬37个联合国实体所作的不平凡的工作，对联合国系统行动计划的制定有贡献。

Dans un communiqué, sa maison précise ne vouloir faire aucun commentaire sur les circonstances de son décès, par respect pour sa famille et ses proches.

他是天才，他有着不平凡的时尚生涯，虽然与我普通人相隔甚远，总之，愿他走好。

Le volontariat peut intégrer les volontaires de ces épopées quotidiennes afin qu'ils enrichissent les nouveaux modèles de coopération de leur énergie et de leur expérience.

志愿服务可吸收这平凡活动中的不平凡的人，利用他的经验，发展合作的新模式。

Au coeur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature.Une expérience extraordinaire...

在这个传奇的世界里，小女孩将会发现棵与众不同的大树，遭遇大自然的力量，总之，会是段不平凡的经历。

Après avoir visionné le film français «papillon», nous allons acquérir un plus grand amour envers la simplicité de la vie, comprendre et pardonner plus la complexté de celle-ci.

看完法国电影《蝴蝶》，我会多份对平凡生活的热爱，多份对琐碎生活的理解和释然。

Nous devions nous réunir à Durban parce que nous avons tous reconnus que dans notre univers commun nombreux sont ceux qui sont offensés et humiliés simplement parce qu'ils ne sont pas Blancs.

我之所以在德班开会，是因为我必须确认，在我这个平凡的世界中有许多人因为不是白人而遭到鄙视和侮辱。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作的年轻女佣玛利亚，让他见到了个热情洋溢并且充满民族特色的世界，与他原本那个拘束的充斥着繁文缛节的环境完全相反。被这热爱生活的女人所感动，让-路易第次放任自己在情感的带领下体验到了平凡的小乐趣。