Mais ne faites pas de bêtises.

但别再干蠢事了！"

Mais il ne faut surtout pas faire de bêtises.

但是要紧是，你一定不能干蠢事。”

Et ce jour-là, je suis prêt à faire des bêtises.

那天，我已经准备好干蠢事了。

Première sottise, se dit-il en descendant l’escalier ; il faut suivre à la lettre l’ordonnance du prince.

“开始就干蠢事，”他下楼时心，“严格遵守亲王医嘱。”

L’amour, c’est la bêtise des hommes et l’esprit de Dieu.

爱情本是人干蠢事，却又是上帝智慧。

Ne répare les bêtises de mon agent, n’est-ce pas ?

“可以补救他密探干蠢事，不是吗？”

Qu'est-ce que tu as fait ? demanda Julia en retenant son souffle.

“你干了什蠢事？”朱莉亚屏住呼吸。

Non, enfin pas avant que je gaffe.

“没什，不过那是在我干了一件蠢事之前。”

Tu vois bien les bêtises que tu fais ! en cassant ton carreau, elle s’est coupée !

“你看见了吧！你干蠢事！你叫她打玻璃，她手打出血了！”

T'as entendu ce qu'il a dit? Ils vont faire une bêtise!

你没听到他说吗 他们又要干蠢事了！

Si, mais j'ai pas pu m'empêcher de glisser une saloperie.

对 我是说过 但是我没能阻止自己干蠢事。

On m'a trompé sur la qualité. J'ai fait une bêtise ! Je suis rongé de regrets !

那个家伙骗了我，质量根本不行。我干了件蠢事！后悔死了！

Si je demande à quelqu’un la cause de ce deuil, il se trouvera que je commets encore une gaucherie.

“如果我给谁戴孝，可能我又是干了件蠢事。”

C’est la dernière sottise qu’il faut faire, dit Athos, attendu que c’est la seule à laquelle il n’y ait pas de remède.

“不到最后决不干这种蠢事，”阿托斯说“因为把事做绝了是无法补救。”

Tu fais une très grosse connerie. - On dit ça depuis un bon môme.

你正在干一件天大蠢事 - 这句话人家在我童年时就和我说了。

Ce qui signifie, reprit Monte-Cristo, que si la maison Thomson et French est disposée à faire des folies, la maison Danglars ne l’est pas à suivre son exemple.

“就是说．”基督山接着说道“尽管汤姆生·弗伦奇银行也许是自愿干蠢事，而腾格拉尔男爵阁下是决不会学他榜样了。”

À chaque minute, cependant, j’avais de plus en plus conscience de ma sottise, et je continuais à marcher près de vous, n’osant vous suivre tout à fait, et ne voulant pas vous quitter.

但是我每时每刻，都越来越感到自己是在干蠢事，不过我还是陪着你，既不敢走得离你太近，又舍不得离开你太远。