Ils n’ont pas peur des humains et, personne ne les dérange.

它不怕人，也没有人扰它。

Dans le mode on sait qu’on a réussit quand on dérange un peu les gens.

当（设计）开始有点扰人，就知道（设计）成功了。

Le fonctionnement du jouet est affecté par lumière du soleil directe et rayons ultra-violets.

玩具操控会受直射太阳光和紫外线扰。

Cette égalité n'occulte pas la diversité des espèces et des individus.

此平等不得扰各个品种及各个单独个体多样性。

Le voile, la burqa sont des leurres sur lesquels nous nous épuisons.

头巾、全遮面罩不是些耗尽她精力扰遮障。

Ces obstacles nuisent à la crédibilité des États emprunteurs.

这种扰损害了借款国政府信誉。

Ce type de flexibilité ne porterait aucunement atteinte à l'évolution du droit.

这种灵活程度不会扰法律发展。

Nous convenons tous également que les ravages de l'extrême pauvreté continuent de nous tourmenter.

也都同意，赤贫危害性在继续扰着。

Ne parlez pas trop dans la salle, car vous gênez les personnes qui veulent écouter.

不要在会议厅里多讲话，因为这会扰那些愿意听人。

Enfin, différents projets scientifiques peuvent être incompatibles et interférer les uns avec les autres.

各种科研项目可能不相容而互相扰。

Hormis un déménagement unique, les activités du Secrétariat ne seraient guère perturbées.

在次搬迁之后，秘书处活动就不会再受扰。

Cette stratégie vise à rassurer les électeurs et à dissuader les interférences.

这种策略是为了消除选民顾虑和阻止扰。

Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.

根据活动规则，这些每隔段时期就出现扰活动是不应有。

Les zones touchées se repeuplent relativement vite.

受扰海区相对很快恢复生机。

Alors que les problèmes de sécurité abondaient, la Conférence n'a connu aucune perturbation notable.

在严重安全忧虑之中没有发生重大扰。

C'est ce qui est prévu, et budgétisé, pour éviter de perturber les séances en cours.

要求这样做并就此制定了预算，是因为要避免噪音扰会议进行。

Des conditions instables peuvent perturber la stabilité extérieure.

不稳定状况会扰外部稳定。

Ils doivent fonctionner avec efficacité et sans ingérence.

它需要有效地运作而不受扰。

Il n'est dans l'intérêt de personne que ce travail soit interrompu.

这项工作遭到扰不符合任何人利益。

En revanche, il ne semble pas que la liberté d'expression se heurte à des obstacles particuliers.

但显然对言论自由没有任何特定扰。