Il représente l'État et rend compte de ses travaux à l'Assemblée populaire suprême.

常务委会向最高人民会议负责。

La Commission permanente de l'Assemblée nationale recueille actuellement les observations des députés.

目前，国会常务委会正在征求国会各代表见。

Il était en cours d'examen au Parlement, dont la Commission permanente devait se prononcer.

目前议会常务委会正在对此法案进行议，并有待对此提出建议。

Les propositions budgétaires de l'Administrateur ont été présentées au Comité permanent, pour examen.

常务委会提交了基金首席执行干事概算，以供议。

Les recommandations du Comité permanent du Parlement sont actuellement examinées par le Gouvernement.

政府正在查常务委会建议。

Il a aussi décidé que ce partenariat devait soutenir l'élimination progressive des peintures à base de plomb. Il a demandé au Comité permanent du Forum de créer une Groupe de travail spécial en appliquant la méthode de l'initiateur principal pour préparer un projet de mandat pour le partenariat mondial, à présenter à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM-2) afin qu'elle étudie une décision visant à soutenir une action concertée pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le Développement durable.

论坛VI 进一步认为，这种伙伴关系应支持逐步去除涂料中铅使用，并要求论坛常务委会采用主要发起国方式设立特设工作小组，撰写全球伙伴关系参考条款草案，提交给国际化学品管理大会第二届会议(ICCM-2)供其议，以期大会做出决定支持采取协同行动，推动落实可持续发展问题世界首脑会议《约翰内斯堡执行计划》第57段中规定措施。

Compte tenu des observations que le Comité permanent formule aux alinéas c) et d) du paragraphe 77 de son rapport, le Comité consultatif recommande que la nécessité de créer les quatre nouveaux postes permanents recommandés par le Comité permanent (1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux) et l'autorisation éventuelle de deux postes supplémentaires demandés par l'Administrateur de la Caisse (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) soient examinées plus avant une fois que la recommandation du Comité permanent figurant à l'alinéa c) du paragraphe 77 aura été appliquée.

有鉴于常务委会报告第77 (c)段和第77 (d)段中见,咨询委会建议,在执行常务委会在第77 (e)段中建议之后,再进一步查是否需要经常设置常务委会建议四新(1名P-4和3名一般事务人)及是否可能核准养恤基金首席执行干事请求增设两(1名P-3和1名一般事务人)。

Afin de garantir une coordination complète à tous les niveaux, les Secrétaires généraux adjoints à la sûreté et à la sécurité et aux opérations de maintien de la paix se concertent régulièrement, dans le cadre du Comité permanent de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix, pour passer en revue les questions de sécurité qui peuvent avoir une incidence sur les missions dirigées ou appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix.

为了确保各级充分合作，主管安全和安保以及维持和平行动副秘书长定期在安全和安保部-维持和平行动部安保问题常务委会内开展商议，查可能影响到维持和平行动部领导和支助特派安保问题。

Enfin, le Président du Comité permanent espère que la Cinquième Commission se rangera à l'avis donné par le Comité consultatif au paragraphe 31 de son rapport, dans lequel il recommande d'approuver, au titre des dépenses d'administration de la Caisse, les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 tels qu'ils ont été présentés au Comité permanent, et d'autoriser celui-ci à compléter d'un montant maximum de 200 000 dollars les contributions volontaires qui seront versées au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003.

最后，他表示希望第五委会同行预咨委会在其报告第31段中提出建议，即核可常务委会提交养恤基金管理费用2000-2001两年期订正概算和2002-2003两年期提议拨款，并且应授权后者在2002-2003两年期用自愿捐款补充应急基金，数不超过20万美元。

Parmi les commissions parlementaires permanentes, la Commission parlementaire A sur les «Affaires constitutionnelles, droits, libertés et garanties» a les mandats suivants: examiner et formuler des avis sur les projets de loi, et proposer des amendements et traités soumis au Parlement; étudier les pétitions présentées au Parlement; réunir des informations sur les problèmes politiques et administratifs qui sont de sa compétence; et organiser des auditions publiques faisant intervenir des entités de la société civile sur des questions qui sont spécifiquement de son ressort.

在议会各常务委会中，有关“宪法事务、权利、自由和保障”议会第一委会负责：讨论并出具有关法律草案见，就递交给议会修订案和条约提出建议；议递交给议会请愿书；就其职责范围内政治和行政问题收集信息；就其职责范围内事宜与民间社会机构一起举行听证会。

Le Comité consultatif a été informé, en réponse à sa demande de précisions, que les montants indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 seraient sujets aux incidences en matière de partage des coûts sur le budget ordinaire de l'Organisation des décisions qui seront prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des propositions du Comité permanent, en ce qui concerne les ressources dont la Caisse aura besoin durant l'exercice biennal 2002-2003.

咨询委会询问后获悉，2002－2003两年期方案概算列入数须根据大会第五十六届会议对常务委会提出养恤基金该两年期所需资源概算作出决定对联合国分摊费用影响而定。

Le Comité consultatif souligne que ce montant ne comprend pas les dépenses relatives au personnel chargé du projet et au personnel temporaire, en ce qui concerne, par exemple, les 48 mois de travail demandés au paragraphe 2 de l'annexe II du rapport du Comité permanent, ni les autres frais généraux de fonctionnement liés à l'exécution du projet, notamment ceux qui se rapportent aux bureaux supplémentaires nécessaires pour installer le nouveau matériel informatique, les consultants et le personnel.

咨询委会指出，这些费用不包括项目工作人和临时助理人（例如，常务委会报告附件二，第2段要求提供48工作月一般事务临时助理人）所需经费及项目实施期间发生其他一般业务费用，例如因硬件、咨询服务和工作人增加而产生外办公房地费用。

L'augmentation constatée correspond à la part imputée au budget ordinaire de la maintenance dans le cadre de l'exécution de huit projets de modification décrits dans le rapport du Comité permanent (568 300 dollars), ainsi qu'à la part qui lui revient dans les frais de location des locaux payés par le secrétariat central de la Caisse (369 000 dollars), cette augmentation est partiellement compensée par une réduction de 9 200 dollars au titre des autres dépenses.

所需经费增加反映了因执行常务委会报告中概要介绍8重建项目产生维修费经常预算份（568 300美元）以及其在由该基金中央秘书处支付房地租金中所占份（369 000美元），其他费用项下减少9 200美元，部分抵消了这一增加。

De plus, l'organe permanent, Parliamentary Standing Committee, auquel sont transmis la plupart des projets de lois pour qu'il les étudie minutieusement avant examen et adoption par le Parlement, a récemment présenté un rap-port sur le projet de loi suggérant l'instauration d'assemblées au niveau de la région, de l'état et du pays pour mieux contrôler et encadrer les mesures de secours et de relèvement.

另外，议会常务委会，作为一大部分法案在由议会议和通过之前都要提交给它进行详细查机关，最近就这一法案提交了一份报告，建议在区、邦和国家一级设立理事会，负责监督和督促救济和康复措施落实情况。

Le Comité consultatif constate que le Comité permanent a recommandé de modifier substantiellement dans les futures prévisions budgétaires concernant les frais de gestion du portefeuille les modalités de présentation des dépenses, de manière à faire apparaître clairement les coefficients appliqués pour chiffrer lesdites dépenses, et de donner notamment des informations précises sur les hypothèses sur lesquelles reposaient les calculs.

咨询委会注到,常务委会建议对投资费用项下概算今后编制方式作重大修改,以便清楚表明所使用计费因数,包括所作假设具体资料。

Ils ont noté avec appréciation le rôle joué par la Commission commerciale mixte États-Unis d'Amérique-pays insulaires du Pacifique, et ont engagé le Programme de développement des Îles du Pacifique, qui en relève, à étudier les modalités qui permettraient d'atteindre ces objectifs le plus efficacement, et à leur en rendre compte lors de la prochaine réunion du Comité permanent.

他们赞赏美国——太平洋群岛各国联合商业委会在这方面作用，并吁请设在东西方中心太平洋群岛发展方案调查达到该目各种最有效办法，并向常务委会下次会议作出汇报。

Toutefois, comme l'Assemblée générale n'a pas défini le statut de cette commission, cette dernière est considérée comme un comité permanent du Conseil économique et social bien que la Conférence Habitat II lui ait conféré un rôle accru; il serait donc souhaitable qu'elle devienne une commission à part entière, de préférence un organe subsidiaire du Conseil économique et social.

不过，由于大会没有确定其地位，它只被当作经济及社会理事会一常务委会——尽管第二次联合国人类住区会议(人居二)增强了它作用。 因此，它应当可成为一完完全全委会，最好是经济及社会理事会附属机构。

28 Le montant de 10 784 500 dollars correspond aux frais de voyage des représentants de l'ONU aux réunions du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son comité permanent (230 900 dollars) et à la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée au budget ordinaire (10 553 600 dollars).

28 所列经费10 784 500美元，是联合国代表出席联合国工作人养恤金联合委会及其常务委会会议旅费（230 900美元）以及该基金中央秘书处费用中有关经常预算部分（10 553 600美元）。

Le montant prévu (1 731 800 dollars) doit permettre de financer les objets de dépenses autres que les postes au titre des audits externes, à savoir 489 400 dollars (selon le montant indiqué par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU), ainsi que le coût des audits internes, soit 1 242 400 dollars, conformément aux recommandations du Comité permanent.

1 731 800美元用于联合国计委会所述与外部计有关非支出（489 400美元）和根据常务委会建议拟定内部计费用（1 242 400美元）。

Ces dépenses sont sujettes à réévaluation et aux incidences en matière de partage des coûts sur le budget ordinaire de l'ONU des décisions qui seront prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des propositions du Comité permanent, en ce qui concerne les ressources dont la Caisse aura besoin durant l'exercice biennal 2002-2003.

这些数须根据大会第五十六届会议对常务委会提出养恤基金2002-2003两年期所需资源概算决定重计费用，并视这些决定对联合国经常预算分摊费用影响而定。