Après beaucoup de peines et de périls, ils la saisirent, nous les halâmes jusque sous notre poupe, et nous descendîmes dans leur barque.

相救；则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。

Moi, je vous conseille plutôt un café assez rond, bien sucré, sur des notes de caramel, de chocolat.

个人更推荐口感圆润、自带微甜的咖啡，比如带有焦糖和巧克力风味的豆子。

La basket,  elle arrive avec une boîte.

篮球带有一个盒子。

Derrière, vous voyez un grand parc avec une fontaine magnifique.

在后面，你会看到一个很大的带有一个美妙喷泉的公园。

Je ne peux pas manger la viande avec cette sauce.Elle est trop salée !

不能吃带有酱汁的肉。太咸了！

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃尔 让纳尔： 带有启蒙思想的背景和圣鞠斯特言词«为了建立共和国，应当使她受到喜爱» 。

Moi je te pose le plastron avec les braconnières et les tassettes.

给你戴上带有护臂和腿罩的护胸。

Non, je construis un château. Un château! Un grand château avec des tours!

不，在搭一个城堡。一个城堡！一个带有塔楼的城堡。

Donc moi, cet objectif, poster une vidéo chaque semaine, c'est aussi une contrainte parce qu'il y a une date limite et je sais chaque semaine, c'est cette chose que j'ai à faire, je dois publier cette vidéo.

所以的目标——每周发布一个，也带有约束，因为有时间限制，知道每周要做件事情，要发布。

Tu as vu la couleur des rames, avec les fleurs ?

你看见列车的颜色了吗，还带有花的图案？

Si vous pouvez les obtenir avec… les trouver avec des sous-titres en français, c’est l’idéal.

如果你能找到...找到带有法语字幕的版本，那是最理想的。

En gros, c'est un plat avec la paroi qui va bouger !

大致说来，是一个带有可移动隔板的盘子！

Et aussi des coques avec des designs aux couleurs de la NASA.

还有带有美国航空航天局设计的船体。

Pour autant, ces représentations, fatalement caricaturales, ne sont pas à prendre au 1er degré.

然而，些必然带有漫画夸张色彩的呈现，并不需要从字面意思去死板地理解。

C'est un style de musique, je dirais plutôt électro avec des influences exotiques.

音乐风格，更多的是带有异国情调的电子音乐。

Son thorax est entièrement noir, avec des segments abdominaux bordés d'une fine bande jaune.

它的胸部通体黑色，腹部的节段边缘 带有细细的黄色条纹。

Donc, comme toujours, plus d’exemples dans le blog avec une fiche, un exercice.

所以，一如既往，博客中还有许多例子，并且带有一张表格，还有一个练习。

On a fait un montage photo avec son et musique. Tu veux le voir ?

做了一个带有声音和音乐的组装照片。你想看一看吗？

Ce dernier avait toujours été d'opinions très libérales.

柯塔尔的观点向来带有浓厚的自由主义色彩。

Niveau couleur, elle est grise violacée avec un peu de vert.

颜色方面，它是带有一点绿色的紫灰色。