Les membres des forces spéciales sont parfois cagoulés.

一些情况，特种部队人员着黑面罩。

Lorsqu'un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l'orateur suivant sur la liste.

当一位发言者发言时，会议干事将会发言名单上的一位发言者到安理会议席就座。

À défaut, la Banque E est-elle habilitée à aliéner les articles de marque sans le consentement des propriétaires de la marque?

或者，E银行是否有权不征得商标所有人同意的情况处置商标的货物？

Ces plaintes sont fondées, mais lorsque je leur montre les conditions de vie de notre propre personnel, celles-ci ne sont souvent guère meilleures.

但遇到这种情况，就他去看自己人的生活条件，而许多情况，自己人的生活条件并不比他好。

Les réunions et les comptes rendus existent, mais, comme les femmes vivant sous le régime des Taliban, ils sont voilés et mis sous clé.

会议和记录都，但如同塔利班统治的妇女一样，它着面纱并被封闭起来。

D'après l'Iraq, s'il n'est pas établi de façon convaincante que ces habitats aient subi des pertes écologiques, la réclamation concernant les zones infratidales semble dénuée de fondement.

伊拉克认为，没有这些生境生态损失的何有力证据的情况，关于潮区域的索赔看来没有何根据。

Au Kenya, le rendement moyen de la banane est d'environ 14 tonnes à l'hectare, soit moins de 30 % du potentiel de production qu'offrent les conditions favorables des zones tropicales humides.

肯尼亚香蕉平均产量约为每公顷14吨，比湿热有利条件可能达到的产量低30％。

Plusieurs Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, GEO, KAZ, LSO, MEX, UZB) ont donné les résultats d'une évaluation de la conversion de certains écosystèmes naturels sous l'effet des changements climatiques escomptés.

一些缔约方(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、智利、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、莱索托、墨西哥、乌兹别克斯坦)报告了评估自然气候—生态系统计气候变化影响发生转变的情况。

L'étude de vulnérabilité des zones côtières a consisté le plus souvent à analyser les incidences potentielles de certains degrés d'élévation du niveau de la mer sur l'infrastructure côtière et les écosystèmes marins.

大多数情况，评估沿岸脆弱性都是分析设定的海平面上升可能对沿岸的基础结构和海洋生态系统的影响。

L'élément de réclamation examiné dans le présent rapport concerne l'indemnisation des pertes subies du fait des dommages causés aux habitats infratidaux jusqu'à ce qu'ils soient rétablis dans leur état antérieur à l'invasion.

本报告中审查的索赔单元要求赔偿从潮生境受到损害至其恢复到入侵前状况期间发生的损失。

Dans ce dernier cas, afin d'éviter que le débiteur ne reste insolvable, sa situation financière n'ayant pas été résolue, le tribunal peut aussi ordonner la conversion de la procédure en liquidation.

后一种情况，为避免使债务人仍然着其未解决的财务困难陷于破产状态，法院也可令将程序改为清算。

C'est donc dans une atmosphère lugubre, et avec un mélange d'anticipation et de réserve, que nous attendons les résultats de la conférence sur la paix au Moyen-Orient, qui doit se tenir prochainement.

就是这种灰暗背景，着既期盼又有所保留的复杂心情，等待着不久将要举行的中东和平会议的结果。

6 Comme l'auteur ne voulait absolument pas se présenter à l'audience, le policier qui l'avait arrêté a décidé de le déférer devant un juge de paix et demandé qu'il bénéficie d'une libération conditionnelle.

6 由于提交人坚持他不会出庭，将他逮捕的警察决定将他见一名治安法官并要求某些条件将他释放。

Les journalistes auraient été emmenés au poste de police où ils auraient été contraints de rester le dos au mur en plein soleil, les mains au-dessus de la tête, pendant de longues heures.

据称，这些记者被至警察局，那里，他被迫面对墙壁、高举双手太阳站立好几个小时。

Sous la direction avisée du Secrétaire général, la quête d'une Organisation redynamisée, qui fournira à tous ses membres des bases saines leur permettant d'envisager l'avenir avec vigueur et détermination, a été entérinée et acceptée par les États membres.

秘书长的干练领导，寻求建立一个重振的联合国——这样一个组织将为全体会员国提供良好基础，以便着活力和决心展望未来——得到了会员国的认可和接受。

J'ai vu des mères portant des bébés attendre sous la chaleur du soleil de 5 h 30 du matin jusqu'à midi parfois. Je parle de la zone extérieure au point de passage où il n'y a pas de toit.

看到有的母亲着婴儿从5点30分就炎炎烈日等候，直至中午。

L'AIEA, sur instruction de la superpuissance, a géré la question nucléaire de la péninsule de Corée en faisant preuve de préjugés, utilisant le principe deux poids, deux mesures au mépris du principe de l'équité - principe essentiel des organisations internationales.

超级大国指示，原子能机构着偏见处理朝鲜半岛核问题，使用双重标准并置公平原则——国际组织的生命线——于不顾。

Je suis convaincu que, sous la direction du Président et à la lumière des directives constantes et orientées vers l'avenir offertes par notre Secrétaire général, cette Assemblée fera avancer, avec vigueur et efficacité, l'ensemble de notre ordre du jour.

主席先生，相信，你的领导，同时也鉴于秘书长始终提供给的前瞻性指导，大会将着活力，并以实际的效率，顺利地审议的整个议程。

De ce fait, ils reconnaissent à la fois les sûretés et des mécanismes traditionnels tels que les hypothèques et les ventes avec droit de rachat lorsque des prêteurs transfèrent la propriété des biens d'un emprunteur pour garantir l'exécution d'une obligation.

也就是说，它既承认担保手段也承认传统手段，例如抵押和赎回权的销售，这种情况，贷款人利用借款人财产所有权的转让来确保偿还债务。

Les catastrophes naturelles telles que les sécheresses, les cyclones, les ouragans, les inondations et les glissements de terrain frappent de manière imprévisible, indépendamment des saisons et plus durement et avec une fréquence accrue, elles détruisent la vie, les biens et les cultures.

诸如干旱、龙卷风、飓风、洪水和地崩等自然灾害，往往不可测和不合季节的情况，着较大的怒气越发频频来袭，摧毁生命、财产和庄稼。