Je vous souhaite du bonheur pour votre première fête de professeurs.

我希望您能愉快地度过您第一个教师节。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表示希望不要与父亲接触。

Nous espérons qu'une fois le projet de résolution adopté, ses dispositions seront appliquées.

我们希望，一旦决议草案获得通过，将立即执行其规定。

Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.

他希望能在本年度圆满顺利地完成工。

Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.

还希望能通过改善服务环境来阻止医生流失。

Nous ne voulons pas favoriser les activités illicites des proliférateurs.

我们不希望扩散者利用新加坡从事非法活动。

Il dit qu'il croit comprendre que celle-ci souhaite adopter ce programme de travail.

他认为希望按照提议的工方案行事。

Sa délégation souhaiterait savoir comment le Gouvernement se propose d'aller de l'avant dans ce domaine.

法国代表团希望了解塞拉利昂打算如何在这一问题上推进。

Il faut espérer que la Sixième Commission ne recommandera pas un nouvel ajournement.

希望第不要建议再度推迟。

C'est essentiellement une question d'organisation. J'en resterai là.

这主要是一个组织安排问题，我希望仅此而已。

Le Comité souhaiterait également avoir un aperçu du fonctionnement de cette cellule.

还希望能够知道这个金融情报中心的概况。

Elles se félicitent de cette occasion et expriment l'espoir que l'examen sera constructif et collégial.

菲律宾欢迎这一机，并表示希望这一审查具有建设性和合性。

Nous aimerions que des mesures soient simultanément prises à cet égard.

我们希望看到这方面同时采取行动。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，希望就推迟提交阐明合理的理由。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个人净化、积极融入集体的时期，更重要的是，这是充满希望和乐观情绪的一个月。

Dans cet esprit, je veux demeurer plein d'espoir et d'optimisme pour l'avenir.

因此，让我对未来保持希望和高度乐观。

Ces trois documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.

这三个文件给我们带来了更大希望，相信最终可以打破裁谈的僵局。

Sa famille a déclaré vouloir poursuivre la procédure devant le Comité.

她的家属表示希望继续的程序。

M. Wolfe (Jamaïque) dit qu'il souhaite soulever une question sous le point « Divers ».

Wolfe先生（牙买加）说，他希望在其他事项下提出一个问题。

Il aimerait disposer d'une actualisation de ces plans.

希望知道关于这些计划的最新编写情况。