Cela dit, des indices préoccupants nous donnent à penser que la route est semée d'embûches.

但我们看到一些不安迹象，表明前方路布满了障碍。

Les terres occupées par les colonies ne peuvent être restituées à leurs propriétaires d'origine.

这个布满定居点土地无法归还其原始主。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田低矮小山丘。

Dans les zones minées, ni le développement de l'infrastructure ni les activités agricoles ne sont possibles.

布满地雷地区不会有任何基础设施发展或农业活动。

Le lendemain, des habitants de la commune de Kinama ont découvert leurs corps criblés de balles et mutilés.

第二天，Kinama乡居民发现了他们布满子弹和创伤尸体。

Nous savons, d'après notre propre expérience, que ce chemin est long et épineux, mais que l'Iraq doit passer par là.

我们从自身经验中知，这是一条漫长而布满荆棘路，但也是伊拉克必须要走路。

Des villes grandes et petites ont été réduites en décombres et les campagnes, transformées en un vaste champ de mines.

城镇变成一片片瓦砾，乡村变成布满地雷荒原。

Les militaires de l'Union africaine ont pu observer les événements depuis leur « poste d'observation » situé sur une éminence rocheuse proche de leur base.

非盟士兵从位于他们基地旁边一个布满岩石小山头上“观察台”观察上述事件发展。

Il est constitué en partie de terrains très accidentés avec de nombreuses vallées et des zones montagneuses escarpées atteignant plus de 2 500 mètres d'altitude.

前黎巴嫩山山脉部分地段是崇山峻岭、布满山谷山区，山高可达2 500多米。

La mission de l'équipe était semée d'embûches : des expériences précédentes de participation au niveau des quartiers refroidissaient l'enthousiasme de certains et inspiraient plutôt la méfiance.

社工小组使命布满荆棘，以往街区一级参与经历浇灭了有些热情，还多多生疑。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生力量使整条街楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了肢体和汽车碎片，所造成恐怖景象不齿。

Cependant, il ne faut pas sous-estimer les obstacles qui entravent ce retour : beaucoup des intéressés ont perdu leur habitation et les terres sur lesquelles ils vivaient et travaillaient sont truffées de mines terrestres.

不过，不应低估回返种种障碍：许多难民家园已被摧毁，他们所居住和工作土地布满地雷。

Si le Maroc avait voulu que ce « mur de l'apartheid », qui enferme les Sahraouis comme dans un ghetto et est défendu par des mines antipersonnel, soit défensif, il l'aurait érigé sur son territoire, non pas au Sahara occidental.

这堵“种族隔离墙”将撒哈拉禁锢了起来，他们像被关在了隔离区，而且周围还布满了杀伤员地雷，如果摩洛哥真认为这样做是出于防御目，那么它应该将它建在自己领土上，而不要建在西撒哈拉。

J'ai parlé à des soldats handicapés, à ceux qui ont tout perdu, à ceux qui n'ont plus de maison et à ceux qui reviennent dans le nord-est de notre pays pour trouver des ruines et des champs autrefois productifs qui sont remplis de mines antipersonnel.

我同残疾士兵和一无所有者、无家可归者以及那些返回我国东北地区却看到战争废墟和昔日农田布满地雷交谈。

Nous sommes membres des Nations Unies parce que nous ne pouvons pas admettre l'idée que les progrès de la modernité puissent avoir pour résultat fatal l'édification d'une planète de tranchées et de forteresses où il y aurait un monde d'élites mécanisées se protégeant d'un monde marginalisé armé seulement de ses croyances.

我们是联合国成员，因为我们不能容忍这样观点：现代技术进步将带来致命后果，使地球变成一个布满战壕和堡垒星球，在这个星球上全球化富裕国家组成机械化世界用保护主义来对付只有靠信仰来武装自己边缘化世界。

Par exemple, un Palestinien a déclaré à un journaliste de la télévision, lors du mois du Ramadan, consacré au jeûne musulman, qu'il commençait à rentrer chez lui pour la rupture du jeûne à 16h30, mais n'arrivait qu'à 22h30, cinq heures après la fin du jeûne, en raison des barrages routiers érigés par l'armée israélienne.

例如，在斋月期间，当穆斯林遵守斋戒时，一个巴勒斯坦对一个电视播音员说，他在下午4点30分离开家，但直到晚上10点30分——即斋戒日結束5个小时后——他才回来，因为路上布满以色列军队设置路障。

Les autorités érythréennes imposent des exigences draconiennes aux Éthiopiens qui cherchent à regagner leur patrie, et ceux-ci doivent au préalable traverser une zone de combat et des points de passage de la frontière où il a été procédé au déploiement aveugle de mines antipersonnel, sans même le secours du Comité international de la Croix-Rouge, qui a pourtant lancé un appel en faveur du rapatriement des personnes expulsées.

厄立特里亚当局对试图重返家园埃塞俄比亚施加严格限制，而在这以前，他们必须先穿过战斗地区和边境通行站，那儿到处布满了伤地雷，甚至得不到红十字国际委员会救助，尽管该委员会发出了被驱逐员返回家乡号召。

Enfin, tout récemment en juillet, le Comité international de la Croix-Rouge a fait état de ses préoccupations, non pas oralement, mais sous forme d'une déclaration à la presse qui a pu être lue par tout le monde, où il indiquait sa préoccupation concernant la façon dont les Éthiopiens en Érythrée sont chassés et doivent traverser des rivières en crue, des zones remplies de mines - je ne pourrais pas dire qu'il s'agissait d'un rapatriement effectué dans des conditions humanitaires.

最后，就在最近7月，红十字国际委员会（红十字委员会）不是以口头方式，而是发表了一份都能看到新闻发言稿，证明并表明了它关切，在新闻发言稿中表明它关切，是以跨越涨水河流和布满地雷地区方式，将厄立特里亚境内埃塞俄比亚驱逐出境——我不会把这种情况称为以十分方式进行遣返。