Cela dit, des indices préoccupants nous donnent à penser que la route est semée d'embûches.
但我们看一些令人不安的迹象，表明前方的道路了障碍。
Qui veut obtenir ce permis doit s'attendre à une série de difficultés.
许可证不容易，获许可证的过程中障碍。
Les statistiques montrent qu'actuellement pas moins de 30 000 ogives nucléaires existent de par le monde.
可的统计数字表明，目前全世界不下3万个核弹头。
La voie qui mène à « Un monde digne des enfants » reste cependant semée d'embûches.
通向“适合儿童生长的世界”的道路仍然陷阱。
Les terres occupées par les colonies ne peuvent être restituées à leurs propriétaires d'origine.
这个定居点的土地无法归还其原始主人。
Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.
其地貌特征是一系列梯田的低矮小山丘。
Les villes palestiniennes sont jonchées de morts et de blessés.
巴勒斯坦城市受伤者和尸体。
Dans les zones minées, ni le développement de l'infrastructure ni les activités agricoles ne sont possibles.
地雷的地区不会有任何基础设施发展或农业活动。
Ainsi, les abords d'une école de Guacamayal, dans le département de Caldas, demeurent jonchés de mines terrestres.
现在卡尔达斯省Guacamayal一所学校四周仍然地雷。
Flammes et fumée avaient commencé à envahir l'ensemble du complexe, notamment le parc de stationnement et l'entrepôt.
整个大院起火，烟雾，包括停车场和仓库。
La sécurité collective ne pourra jamais être bâtie sur un champ de mines mondial de pauvreté et d'injustice.
在贫穷和非正义的全球雷区，永远不可能建立起集体安全。
Le lendemain, des habitants de la commune de Kinama ont découvert leurs corps criblés de balles et mutilés.
第二天，Kinama乡的居民发现了他们弹和创伤的尸体。
Le pare-brise de l'automobile du couple a été retrouvé en miettes, et le véhicule tout entier criblé de balles.
事后发现这对夫妇的汽车前挡风玻璃被打碎，整辆汽车弹孔。
Le chemin qui mènera à la pleine réalisation des êtres humains commence à peine, et il est semé d'obstacles.
我们在通往充分实现人类潜力的道路上刚刚起步，而且路上障碍。
Le Gouvernement a nié l'existence de mines dans les terrains en question et n'est pas revenu sur sa position.
柬埔寨王国政府否认这些新迁居地区了地雷，直至今日继续予以否认。
Nous savons, d'après notre propre expérience, que ce chemin est long et épineux, mais que l'Iraq doit passer par là.
我们从自身的经验中知道，这是一条漫长而荆棘的道路，但也是伊拉克必须走的路。
Des villes grandes et petites ont été réduites en décombres et les campagnes, transformées en un vaste champ de mines.
城镇变成一片片瓦砾，乡村变成地雷的荒原。
Il y a aussi des mines non repérées et un grand nombre de munitions non explosées dans toute la zone de responsabilité.
整个责任区还暗雷，处都是未爆弹药。
Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des hôtels ont été construits.
土路已成为沥青大道，石头遍地的田野现在商店、住宅和旅馆。
Les militaires de l'Union africaine ont pu observer les événements depuis leur « poste d'observation » situé sur une éminence rocheuse proche de leur base.
非盟士兵从位于他们的基地旁边的一个岩石的小山头上的“观察台”观察上述事件的发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.
梵高将这自然的力量转变成繁星的夜空笼罩在圣·雷米引以为傲的尖塔。
Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.
鼻子了黑点儿，嘴唇不地抖动。
Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.
荆棘的道路指的是障碍重重的道路。
L’impression de terreur répandue sur les traits du jeune homme s’effaça presque aussitôt.
一时青年脸的恐怖神色几乎立刻就烟消云散。
Il était agenouillé, se releva et se tourna vers elle, les yeux rouges de sang.
他本来是跪在地的，看到苏珊进来，他就站了起来，转向苏珊，双眼血丝。
Ah ! la belle affiche bleue, toute constellée de flamboiements inattendus !
啊！多么美妙的天蓝色广告牌，了料想不到的火焰般的光芒！
Aucune balafre ne défigurait le visage ; la tête pourtant était comme couverte de hachures.
脸没有破相的伤口，可是头好象了刀痕。
Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.
所以，打吃过午饭，我焦躁不安的双眼就一直盯着云彩、不大可靠的天空。
Le ciel chargé de gros nuages, promenés par un vent très chaud, semblaient annoncer une tempête.
天空大块的云，在热风中移动，预示着一场暴风雨。
Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.
他的眼睛了血丝，一头卷起的假发，用一根黑带子系。
Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.
屋顶和中央通道采用精美的木雕作为装饰，仿佛了天青石。
Le ciel avec toutes ses étoiles s’étendait au-dessus d’eux, et les toits de la ville s’inclinaient bien au-dessous.
了星星的天空高高的悬着，城里的所有屋顶罗列在他们的下面。
Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.
桌立即在他眼前展开，面了多汁的食物和开胃的水果。
Toutes les côtes de Gili Meno sont remplies de coraux, ce qui n’est pas très agréable pour se baigner.
吉利美诺的所有海岸都了珊瑚，这对于游泳来说不是很合适。
Le site sur lequel nous avons trouvé ce spécimen était rempli de dents de requin et notamment de Mégalodon.
我们发现这一标本的地方鲨鱼尤其是巨齿鲨的牙齿。
Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.
这种海龟的龟甲一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点的角质骨片，这使它们变得更为珍贵。
Elle était sèche et active, habillée de noir, le visage brun et ridé, sous des cheveux blancs très propres.
老太太人很干瘦，但很勤劳，她成天穿一身黑衣服，在整洁的白发下面是她皱纹的棕色的脸。
De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.
从病人蕈状赘生物的嘴里吐出不连贯的话：" 老鼠！"
Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.
鼻尖肥大，顶着一颗血筋的肉瘤，一般人不无理由的说，这颗瘤里全是刁钻促狭的玩意儿。
Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .
梵高将繁星的夜空视同地图，死亡则是一种航天飞机。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一些令人不安的迹象，表明前方的道路
了障碍。
惨世界 Les Misérables 第四部 
我们没谈过的事 
弹和创伤的尸体。
自然的力量转变成
。
地抖动。
一时
