Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们是为了巴尔的一项不妥协政策而承担起这一责任的。

Déjà des armes provenant des Balkans ont été identifiées sur le continent africain.

自巴尔的武器已经出现在非洲大陆。

Tout règlement doit à la base promouvoir la sécurité et la stabilité dans les Balkans.

任何解决办法都必须立足于促进巴尔半岛的安全与稳定。

La stabilité dans les Balkans occidentaux revêt une importance constante pour l'Europe dans son ensemble.

西巴尔的稳定对整个欧洲仍是重要的。

Plus cette aide arrivera rapidement, moins il y aura de problèmes dans les Balkans.

国际社提供的援助越快巴尔出现的问题越少。

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (point 66).

发展巴尔国家间的睦邻关系(项目66)。

Nous ne pouvons donc pas rester indifférents devant la situation dans les Balkans.

因此,我们绝不能泰然无事看待巴尔的事态发展。

C'est exactement ce que fait l'Union européenne dans les Balkans.

欧盟在巴尔就是这样做的。

La fin du conflit au Kosovo a constitué un tournant pour l'avenir des Balkans.

科索沃冲突的结束标志着巴尔的转折点。

L'intégration des Balkans dans l'Europe et leur développement sont indissociables.

巴尔的欧洲一体化及其发展是不可分割的整体。

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (point 66).

发展巴尔国家间的睦邻关系(项目66)。

La Serbie devient le pays clé des Balkans.

塞尔维亚已成为巴尔半岛的重要国家。

La réalité est que ces éléments indésirables sont déjà en Europe.

现实是，所不希望的巴尔因素已经在欧洲了。

Pour terminer, je souhaite à M. Bildt plein succès dans ses activités dans les Balkans.

最后，我祝愿比尔特先生在巴尔的活动获得成功。

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (P.67).

发展巴尔国家间的睦邻关系(临67)。

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (D.66).

发展巴尔国家间的睦邻关系(草66)。

Le redressement et la reconstruction de la région des Balkans sont essentiels.

巴尔的复兴与重建是关键性的。

Ce n'est qu'ainsi que les Balkans connaîtront la stabilité et le développement à long terme.

这样才有可能在巴尔实现长期的稳定和发展。

L'expérience des Balkans nous a donné à réfléchir, mais c'était aussi une chance à saisir.

巴尔的经验是发人深省的，但它也为我们提供了一个机。

Le débat de ce matin ne réagit pas à une crise spécifique dans les Balkans.

今天上午的辩论并不是对巴尔的一个具体的危机作出反应。