Tout règlement doit à la base promouvoir la sécurité et la stabilité dans les Balkans.

任何解决办法都必须立足于促进巴尔干半岛的安全与稳定。

La Serbie devient le pays clé des Balkans.

塞尔维亚已成为巴尔干半岛的家。

Le Chili craint beaucoup la possibilité qu'un nouveau conflit n'éclate.

智利忧虑地注意着新的巴尔干半岛冲突的可能性。

Nous suivons avec attention les nouvelles qui nous parviennent des Balkans.

我们密切关注巴尔干半岛的事态发展。

L'histoire récente de notre péninsule des Balkans le montre clairement.

我们巴尔干半岛最近的历史非常清楚地表明了这一点。

En ce qui concerne le programme de formation, des contacts ont été pris avec deux organisations non gouvernementales internationales en Afrique et dans les Balkans et avec une université en Europe pour concevoir un module sur le sexe et les conflits armés, dans l'optique de la prévention et de la résolution des conflits, compte particulièrement tenu de la situation en Afrique et dans les Balkans.

为实施培训方案，曾经与非洲区域和巴尔干半岛区域的两个非政府际组织以及与一所欧洲大学建立了联系，目的是制定一种与防止和解决冲突有关的关于性别和武装冲突问题的调节机制，特别侧非洲和巴尔干半岛的事件。

Étant donné que chaque État doit faire face non seulement à la violence qui a éclaté dans ses propres frontières, mais aussi à celle qui a opposé ses propres groupes ethniques ou nationalités à d'autres groupes ou nationalités, le modèle qui serait adapté aux Balkans devrait être holistique et permettre aux pays de l'ex-Yougoslavie d'avoir une approche régionale de la question.

鉴于各不仅需面对发生本境内的暴力事件，而且还需面对本民族和和其他民族之间发生的暴力事件，巴尔干半岛的恰当的真相与和解模式需注整体，并探索区域一级处理设立前南斯拉夫各真相与和解委员会问题的可能性。

Je voudrais rappeler le cas des filles au Rwanda, qui sont devenues soudainement chefs de quelques 60 000 ménages après le génocide; le trafic des filles des Balkans, piégées dans des réseaux de prostitution en Europe occidentale; enlèvements de filles dans les écoles par la Lord's Resistance Army, au nord de l'Ouganda; le refus systématique d'éduquer les filles en Afghanistan.

我想起了卢旺达一些女童，她们种族灭绝之后，忽然成了大约60 000户家庭的户主；人贩子将巴尔干半岛的女童贩卖给西欧的卖淫网络；乌干达北的上帝抵抗军拐卖女学生；阿富汗全面剥夺女童的权利。

Il est bon que l'Union européenne, en tant que telle, participe à ce débat sur les Balkans, car nous devons en finir une fois pour toutes avec la notion selon laquelle les pays constituant l'Union européenne jouissent naturellement de la paix, alors que ceux qui vivent dans la péninsule des Balkans sont prédestinés à connaître épreuves et tribulations.

欧洲联盟本身参加关于巴尔干的这次辩论是恰当的，因为我们应当彻底地了结这样一个概念：即组成欧洲联盟的家本来就有和平，而位于巴尔干半岛的那些家则注定经各种考验和磨难。

En tant que pays frontalier des Balkans occidentaux et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Bulgarie participe activement à la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'OSCE au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, ainsi que dans d'autres régions d'intérêt commun.

保加利亚作为巴尔干半岛的边沿家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）的轮值主席，积极参与了安全理事会与欧洲联盟、北约组织和欧安组织科索沃、波斯尼亚和黑塞哥维那和共同关心的其他地区的合作。

Enfin, nous apprécions spécialement l'attention particulière accordée par le Président en exercice aux questions des conflits dits gelés en République de Moldova, dans le Haut-Karabakh et en Géorgie, à l'évolution récente de la situation en Asie centrale et à la stabilisation au lendemain du conflit dans les Balkans occidentaux, notamment la question du statut futur du Kosovo.

最后但并非最不的是，我们尤其感谢轮值主席特别关注摩尔多瓦、纳戈尔内·卡拉巴赫及格鲁吉亚的所谓冻结冲突，特别关注中亚事态发展和巴尔干半岛西部家的冲突后稳定问题，包括科索沃未来的地位问题。

Il ressort d'une analyse récente de la situation dans les Balkans que les réseaux criminels organisés transfèrent désormais leurs victimes des lieux exposés à des locaux privés et améliorent leurs conditions de vie et de travail pour les dissuader de contacter la police ou de tenter de s'enfuir, et ainsi mieux les contrôler.

最近巴尔干半岛进行的一项评估表明，目前有组织的犯罪集团将害人从明处转移到暗处，提高他们的生活水平和工作条件，以此来阻碍他们与警方联系或逃跑，从而保证对他们适度的控制。

Les expériences récentes faites en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Balkans soulignent l'importance croissante des organisations régionales en tant que partenaires de l'ONU dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix et dans les processus de stabilisation.

亚洲、非洲、拉丁美洲和巴尔干半岛近来的经历突出表明，区域组织作为联合的伙伴，预防、管理和解决冲突以及建设和平与稳定进程中具有越来越的意义。

Le Directeur passe également en revue le rôle du HCR au nord et au sud du Caucase ainsi que dans les Balkans où le HCR participe à un dialogue multilatéral pour dresser un bilan des progrès post-Dayton et définir les tâches restant à effectuer en matière de rapatriement librement consenti.

司长还回顾了难民署高加索北部和南部以及巴尔干半岛的作用，那里，难民署参与了多边对话，以衡量代顿后的进展，并确定剩余的与自愿遣返有关的任务。

Étant donné que le projet a donné beaucoup de satisfaction, tant au Kosovo qu'à l'UNIFEM et parmi les personnes qui ont travaillé sous la direction des autorités islandaises pour l'UNIFEM au Kosovo, il a été décidé de continuer à appuyer les activités de l'UNIFEM dans les Balkans.

由于科索沃和妇发基金开展的项目，以及那些按照冰岛政府对妇发基金的指导科索沃工作的人都得到了很高评价，所以冰岛决定继续支持妇发基金巴尔干半岛的工作。

On doit se réjouir de la réunion des présidents balkaniques, dont le président de l'Albanie, à Skopje, réunion au cours de laquelle ils se sont déclarés favorables à l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1244 (1999).

他欢迎巴尔干半岛家的总统包括阿尔巴尼亚总统支持执行安全理事会所有有关决议，包括第1244（1999）号决议。

La Russie se félicite du resserrement de la coopération entre l'ONU et l'OSCE dans les Balkans, dans le processus de règlement des conflits en Abkhazie, en Géorgie et au Haut-Karabakh et dans les efforts d'instauration de la paix à l'issue du conflit, au Tadjikistan.

阿布哈兹、格鲁吉亚和纳戈尔内卡拉巴赫的解决冲突过程中，同时塔吉克斯坦冲突后建设和平过程中，俄罗斯欢迎并支持进一步加强联合与欧安组织之间巴尔干半岛的合作。

Si nous voulons véritablement être efficaces, si nous voulons vraiment aider les femmes en période de conflit - les femmes d'Afrique, les femmes des Balkans, les femmes de tous les continents et de toutes les époques - il nous faut réaliser la difficile tâche de prévention.

如果我们确实希望有效地帮助处于冲突时期的妇女——非洲的、巴尔干半岛的、世界各地的、今天和明天的妇女——我们就必须承担参与预防的艰巨任务。

Mon pays s'est efforcé de faire en sorte que les relations entre les pays des Balkans suivent le modèle des relations existant entre les pays membres de l'Union européenne, avec la liberté de circulation des personnes, des biens et des capitaux.

它已努力使巴尔干半岛各间的关系遵循欧洲联盟成员间的现有关系模式，使人员、货物和资本得以自由流通。

Toutefois, des préoccupations sont exprimées concernant plusieurs populations résiduelles dans les Balkans, notamment la nécessité de résoudre les problèmes relatifs au droit foncier ; améliorer les conditions de vie de nombreuses personnes déplacées (essentiellement au Monténégro) et la recherche de solutions durables.

但是有代表团对巴尔干半岛遗留的一些案件表示关注，尤其是需解决租赁/财产权问题，改善许多流离失所者(主黑山)的生活条件，以及找到持久解决办法。