Il est inutile que les orateurs lisent un texte préparé.

介绍者不需要宣备的文本。

Afin de faire un meilleur usage de notre temps, je me limiterai à certaines remarques.

为了更有效地利用时间，我谨部分介绍我们备的发言内容。

La Fédération de Russie est disposée à jouer sa part.

俄罗斯联邦备尽自己的职责。

Il possédait toutes les pièces juridiques voulues pour assurer le recouvrement des loyers dus.

项目厅备所有必要的法律证明文件，用以收回所欠租金。

La Yougoslavie est quant à elle prête à assumer sa part de responsabilité.

南斯拉夫备承担起它的责任。

Son gouvernement est prêt à contribuer à ce processus par tous les moyens possibles.

瑞典政府备通过任何可行的方式为上述进程做出贡献。

Nous sommes prêts à faire davantage.

我们备做更多的工作。

Ce faisant, la Cour a été en mesure d'examiner ou d'entamer l'examen de toutes les affaires en état d'être jugées.

因此，法院能够审议或开始审议备听证的所有案件。

Le Procureur a fait savoir qu'il avait déjà mis en état d'être jugées sept affaires concernant 13 des 29 personnes en détention.

检察官表示，她备七个案件的审判，涉及押29人中的13人。

Mais je ne veux pas courir le danger de m'abaisser à ce niveau. Je m'en tiendrai pour cette raison à l'intervention que j'ai préparée.

但是，自贬到那一层次的危险似乎更大，因此我将完全按照我备的发言稿来阐述立场。

Il n'a pas encore fait rapport à l'Assemblée générale en raison du manque de temps nécessaire à la bonne préparation d'une mission avant la cinquante-cinquième session.

由于大会第五十五届会议之前没有时间进行备的访问，他尚未向大会提交报告。

Il n'est donc pas exclu que seules soient présentées certaines propositions déjà au point après seulement deux ans d'étude, tandis que d'autres auraient besoin de plus de temps pour mûrir.

因此，只有那些经过两年酝酿并备的提案，才有可能提出，而其他提案则需要更长的时间。

Nous pensons que la Commission enregistrera encore davantage de succès sous la direction de l'Ambassadeur du Japon, S. E. M. Yukio Takasu, le Président nouvellement élu du Comité d'organisation de la Commission.

我们认为，委员会备当选的委员会组织委员会主席、日本大使高须幸雄的领导下，取得更大的成功。

De plus, nous réaffirmons être prêts à étendre à tous les biens, sauf les armes, le régime d'accès en franchise de droits et hors quota aux pays les moins avancés.

此外我们重申我们备扩大我们的免关税和免限额制度，以涵盖最不发达国家的除武器外的所有产品。

Prenant la parole au nom de l'Union européenne, Mme Mesquita (Portugal) dit que celle-ci est prête à engager des consultations officieuses sur la question à l'examen mais qu'elle attendra l'avis du Bureau.

Mesquita女士（葡萄牙）代表欧洲联盟发言说，欧洲联盟备就手头的事项开始非正式协商，但将等待主席团的指导。

La tendance consistant à rédiger des déclarations de cinq pages, à en distribuer le texte puis à les lire était un affront fait aux collègues et fermait la porte au débat interactif.

宣备并分发的5页长书面发言的做法是对安理会同事的冒犯，妨碍互动辩论的进行。

S'il y a manifestement des insuffisances au niveau des capacités dans nombre de pays en développement, nous devons veiller à ce que, pour les pays qui sont préparés, le volume de l'assistance soit immédiatement augmenté.

许多发展中国家显然存能力方面的制约，但我们必须确保立即增加对备的发展中国家的援助。

Nous sommes sûrs que le monde est maintenant prêt à accepter un nouvel ordre humain international pour dompter les forces du marché, qui vont à l'extrême, et pour faire de la mondialisation une force positive au service du développement.

我们深信，世界现备建立一个的全球人类秩序，以控制极端的市场力量，并使全球化成为促进发展的积极的力量。

Il a été observé à cet égard que le report de la date limite ne devait pas faire peser une contrainte indue sur les États prêts à présenter leur dossier en les obligeant à fournir des données actualisées à la nouvelle échéance.

这方面，有代表团指出，推迟最后期限后，不应要求备提交划界案的国家那时再提供数据，以免给其造成不必要的负担。

Même si nous sommes prêts à faire tout ce que nous pouvons faire, nous espérons que les pays qui ont davantage à offrir, surtout nos partenaires du Nord, puiseront dans leurs coeurs et dans leurs budgets les ressources nécessaires pour apporter leur aide.

我们可能备尽我们的一切努力，我们希望那些较富裕的国家、特别是我们的北方伙伴，能他们的心中和他们的预算中能够向我们提供援助。