Ces foires sont similaires dans l'ensemble, mais possèdent leurs propres particularités.Elles sont considérées comme prometteuses pour le tourisme.

总来说这些庙会里活动都差，但各自又有同看点，对于各地旅游观光业可有着很大贡献呢。

Un soir qu'il se trouvait en Suisse, Arthur Grumiaux fut invité par les Ansermet (probablement en 1960).

一天晚上格鲁米欧在瑞士，他受到了Ansermet邀请（差在1960年）。

Elle est particulièrement répandue chez les jeunes (près du double de la moyenne nationale).

年轻人毒瘾差整个人口毒瘾率两倍。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙鲁买价差这一数字两倍。

Presque tous les projets destinés particulièrement à des peuples autochtones sont de faible ampleur.

凡设法具体处理土著人民问题项目差都规模较小。

De même, bien que l'une des plus grandes priorités du programme mondial de lutte contre le sida soit de veiller à ce que les femmes, les filles, les orphelins, les autres enfants et les jeunes et les populations vulnérables aient accès sur un pied d'égalité aux services clefs, les systèmes actuels de suivi et d'évaluation ne sont guère en mesure, si tant est qu'ils le soient, de ventiler les données concernant l'utilisation des services selon le sexe, l'âge ou l'appartenance sociale.

同样地，虽然确保妇女、女童、孤儿和其他儿童、年轻人和脆弱群体能平等地得到各项关键服务差全球艾滋病议程上最优先项目，但目前监测和评价系统仍几乎没有能按照性别、年龄或社会组群分列出服务利用情况。

Les membres de la Commission ont noté que les objectifs initiaux fixés pour le réseau envisagé n'avaient pas été atteints et que cette initiative - comme cela avait été le cas pour l'étude pilote portant sur la rémunération aux résultats, à laquelle on avait renoncé - n'avait jamais été convenablement financée ou dotée de moyens suffisants, et avait encore moins reçu la priorité qu'elle méritait.

委员会成员指出，拟议网络原有目标没有实现，与如今已被放弃按业绩计薪试点情况差，这一举措从未得到充足资金和资源，更没有得到应有重视。

Le Directeur exécutif compte donc qu'à la fin de l'exercice biennal en cours, le nombre total des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail qui seront actifs sera ramené à 31 environ, soit approximativement la moitié du nombre des fonds d'affectation spéciale sur lesquels il a été fait rapport à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration (voir le tableau 3 ci-après).

因此，执行主任预期，到本两年期末，在运作作方案支助信托基金总数将减少到大约31项，或差理事会第二十二届会议上报告信托基金数目一半（见下面表3）。

Un consensus s'est dégagé sur le fait que le sort des déplacés à l'intérieur de leur propre pays est l'un des principaux problèmes qui se posent sur le plan humanitaire et que son ampleur ne cesse d'augmenter, et quelques délégations ont noté que le nombre des déplacés à l'intérieur de leur pays représente près du double de celui des réfugiés.

“17. 各国代表团共识：国内流离失所者颠沛流离主要人道主义问题之一，这个问题规模越来越大。 有几个代表团指出，国内流离失所者人数差难民两倍。

Il y a une vingtaine d'années encore, la société pakistanaise était, pour ainsi dire, exempte de drogues mais, en l'espace de quelques années, le Pakistan est devenu un pays de transit de drogues illicites et comptant un nombre croissant de toxicomanes, ce qui a un rapport direct avec l'évolution de la situation dans l'Afghanistan voisin.

虽然二十年前巴基斯坦差个没有毒品社会，但在过去几年已成为非法毒品过境国，吸毒者人数越来越，这邻国阿富汗境内情况直接造成。

Il est significatif que pendant ces années, presque la moitié des actions terroristes aient eu pour cible les installations diplomatiques cubaines à Washington et à New York, alors que l'on notait une atténuation relative de la tension dans les relations entre Cuba et les États-Unis pendant l'administration du Président James Carter.

有意思，那些年间发生事件差有一半针对古巴驻华盛顿和纽约外交机构，当时吉米·卡特总统政府时期，古美关系紧张气氛相对缓解。

Conformément à ce principe, en août dernier, le Mozambique, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe ont lancé le projet du Grand parc transfrontière au Limpopo, dans le but de transformer une zone d'environ 35 000 kilomètres carrés, d'une grande biodiversité, en un centre de développement.

本着这一原则，今年8月，莫桑比克、南非和津巴布韦发起了大林波波跨界公园项目，这个项目目将差35 000平方公里富于生物样性地区改造成为发展心园区。

Dans de nombreux pays, les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et des suites de maladies infantiles évitables et selon les estimations, les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes à souffrir de malnutrition.

在许国家，女童因营养良和可预防儿童疾病而死亡可能性男童两倍，估计遭受营养良妇女差男子两倍。

Il y a presque 10 ans, au Sommet mondial pour le développement social, on a fait valoir qu'il était impossible d'asseoir une économie stable sur une société instable et qu'en l'absence de stabilité sociale, il serait difficile d'instaurer un développement économique durable.

差十年之前，有人在社会发展问题世界首脑会议上指出，稳定经济可能建筑在动荡安社会之上，没有稳定社会基础，经济发展就很难持续下去。

Certaines délégations ont cependant estimé qu'il était un peu trop long comparé, par exemple, au préambule de la Conventions des Nations Unies sur les ventes, qui est trois fois plus court alors que la Convention a presque trois fois plus d'articles.

过，有些代表团认为，本序言同其他文书序言相比有点过长，例如，《联合国销售公约》条款差本公约三倍，而其序言只有本序言三分之一。

Par ailleurs, nous nous sommes très heureux que près de la moitié des pays participants se disent disposés à faire l'objet d'une visite d'examen, sur une base volontaire, et nous sommes convaincus que d'autres pays en feront autant prochainement.

此外，我们感到鼓舞，差一半参与者表示有兴趣接待自愿审查访问，我们坚信，其他国家也将在远将来这样做。

Parmi les décès qu'ils ont entraînés, dont le nombre est presque sept fois plus élevé que celui de l'année précédente (11 000), un tiers est imputable au tremblement de terre de Bam (Iran), qui a tué plus de 26 000 personnes.

这个死亡人数差上一年（11 000人）七倍。 死亡人数三分之一在伊朗巴姆地震造成，该地震造成了超过26 000人死亡。

Dans le contexte de l'AGCS, contrairement à ce qui se passait dans le contexte du GATT, une fois que la similarité est établie et le traitement moins favorable constaté, une exception générale peut être invoquée en vertu de l'article XIV.

与《关贸总协定》差，确定了相似性和认定较利待遇，就可根据第十四条援引一般例外条款。

Le fait de rencontrer des survivants des mines - dont la plupart sont des civils et près de la moitié des enfants - est la meilleure façon de détruire à jamais le mythe d'un « usage responsable » des mines terrestres.

会见地雷生存者——大部分平民，差一半儿童——一劳永逸地折穿“负责任地使用”地雷谎言最好方法。

Il est bien connu que le plan Annan était l'aboutissement de quatre ans et demi de négociations et qu'il avait été établi sur la base de conditions définies au cours de pourparlers étalés sur près d'une quarantaine d'années.

众所周知，安南计划四年半谈判成果，在差四十年谈判产生解决方案界限范围基础上演变而来。