Quelle rencontre, et quel plaisir de voyager avec la fille de William Tuffnel ?

巧遇！和塔夫内尔的女儿同船旅痛快极了！

La rencontre de Glenarvan et Ayrton avait évidemment produit chez tous deux une émotion réciproque.

他们两个在这种场合巧遇知音又同胞，心里百感交集。

Une agréable rencontre, ah ! oui, je t’en fiche ! Elles n’avaient pas besoin de lier connaissance, pour connaître leur numéro.

再好不过的巧遇呀！呀！的，她并不介意！她们彼此用不着要结识之后，才能知道各自丈夫的。

Quand elle sortit, il n’eut qu’une pensée, la suivre, s’attacher à sa trace, ne la quitter que sachant où elle demeurait, ne pas la reperdre au moins après l’avoir si miraculeusement retrouvée !

她走出去时，他唯一的想法紧紧跟着她，不找到她的住处决不离开她，至少在这样的一种巧遇之后不能又把她丢了。

Ainsi, étrange coup de tête du hasard ! une des deux pistes qu’il avait tant cherchées, celle pour laquelle dernièrement encore il avait fait tant d’efforts et qu’il croyait à jamais perdue, venait d’elle-même s’offrir à lui.

如此奇特的巧遇！他曾再三寻找的两种踪迹之一，这不久前他还全力以赴去寻找、后来认为永远消失了的，不料竟自己送上门来了。