Les nerfs sont à vif au sein du gouvernement de gauche.

左翼政府内部紧张不安。

L'ancien Premier ministre veut tourner la page des divisions, monter une gauche de gouvernement.

这位前总理想翻开分裂的一页，成立一个左翼政府。

En 81, Michel Jobert, ministre d'un gouvernement de gauche, gare sa Renault 9 dans la cour de l'Élysée.

81年，左翼政府部长米歇尔·乔伯特（Michel Jobert）将他的雷诺9号停放在爱丽舍宫的庭院里。

La résurrection d'une gauche dite de gouvernement à côté d'une gauche radicale apporte un peu de clarté.

政府左翼与激进左翼的来了一定的清晰度。

AC : Il est discuté depuis des mois par le gouvernement de gauche et sera présenté lundi devant les députés.

AC：左翼政府已经论了几个月，并将在周一提交给代表。

Les scientifiques appellent le nouveau gouvernement de centre gauche à aller plus loin que sa promesse de zéro émission nette en 2050.

家们呼吁新的中左翼政府超越其到 2050 年实现净零排放的承诺。

Si les discussions aboutissent avec le gouvernement, on pourra localiser et dater l'éclatement du NFP et la renaissance d'une gauche de gouvernement.

如果与政府的论成功，我们将能够找到 NFP 的解体和政府左翼的重生并确定其日期。

Un gouvernement qui a été rejeté par la gauche : les députés de gauche ont rejeté son programme d'austérité et précipité la démission du gouvernement, ce mardi.

一个被左翼拒绝的政府：左翼议员拒绝了其紧缩计划，并促使政府在周二辞职。

M. Le Pen a créé la surprise en annonçant que les 89 députés du Rassemblement national allaient finalement soutenir la motion de censure du gouvernement déposée par la gauche.

勒庞先生出人意料地宣布，全国会的89名代表最终将支持左翼提出的谴责政府的动议。

Résultat: de la recomposition naturelle, mais avant tout du dynamitage opéré par Macron de la gauche et de la droite du gouvernement. - A.-S.Lapix: C'est dû au phénomène du vote utile?

结果是：自然的重组，但最重要的是马克龙对政府的左翼和右翼进行的爆破。- A.-S.Lapix：这是由于有用投票的现象吗？

L'extrême droite va se joindre à l'ensemble de la gauche pour faire chuter le gouvernement, malgré les concessions du Premier ministre, dont l'addition se chiffre au total à près de 10 milliards d'euros.

极右翼将与整个左翼联合起来推翻政府，尽管首相做出了让步，其总金额接近 100 亿欧元。

Nous battons les sondages. Il n’y a pas si longtemps, les gens disaient que nous terminerions deuxièmes. Ils disaient qu’il y aurait un gouvernement de gauche : il n’en est rien. Donc je ne peux pas être plus heureux.

我们击败了民意调查。不久前，人们说我们会获得第二名。他们说会有一个左翼政府：事实并非如此。所以我不能更快乐。

Autre déclaration, Adrien, celle du sénateur écologiste Yannick Jadot. Il plaide, il demande, de son côté, un gouvernement dirigé par la gauche, mais qui inclut des ministres « du bloc central » , c'est-à-dire, par exemple, des macronistes.

阿德里安，另一份声明是环保主义参议员亚尼克·贾多特 (Yannick Jadot) 发表的。他恳求、请求建立一个由左翼领导的政府，但其中包括“来自中央团”的部长，也就是马克龙主义者。