Céréale. Ensuite, on a l'accent grave qui est vers la gauche.

接下来是往的开音符。

C’est la fesse gauche, heureusement, qui a porté.

您仰面跌下来。幸亏是您的臀着地。

Il replaça son arme dans l'étui sous son aisselle gauche, puis il applaudit pour détendre l'atmosphère.

把倒握的枪插回腋下的枪套，神态自若地拍拍手。

Elle était recouverte d'une peinture noire miteuse et éraflée par endroits.

门上的黑漆都剥落了，布满一道右一道的划痕。

Je voulais simplement te dire, marmonna-t-il, le regard fixé sur les genoux de Harry, que je te crois, maintenant.

“我想说，”望着哈利的膝说，“我相信你。

Au début du deuxième acte, la France tremble pour la cheville gauche de Mbappé.

- 在二幕开始时，法国为姆巴佩的脚踝发抖。

Il releva la manche de sa robe et mit son bras sous le nez de Fudge qui tressaillit.

一边走，一边撩起长袍的袖子。把胳膊伸过去给福吉看，福吉惊骇地向后退缩着。

Un oeil sur la droite, un clin d'oeil plus inattendu vers la gauche.

右边一只眼睛，一个更意想不到的向眨眼。

C’était remplir les intentions de M. Porthos, qui nous avait si fort recommandé cette lettre, n’est-ce pas ?

为了这封信，波托斯先生对我们叮咛右嘱咐的，我们这样做，正是满足的意愿，不是吗？”

Adieu, dit à son tour Château-Renaud, gardant à la main gauche sa petite canne, et saluant de la main droite.

“告辞了。”夏多·勒诺说，的手握着那根小手杖，用右手打了一个手势。

C'est un ancien garde, il est venu ; je lui ai passé votre épée au travers de la cuisse gauche.

曾经是一名警卫，来了;我已经把你的剑刺穿了的。

Harry posa son regard sur le fauteuil situé au centre de la salle et dont les bras étaient pourvus de chaînes.

哈利垂下目光，望着房间中央的那把椅子，椅子的扶手上是一道右一道的铁链。

Il prend sa main et lui dit : " Je suis votre homme lige" , avant de l'embrasser sur la joue gauche.

握住她的手，告诉她：“我是您忠城的丈夫”，然后亲吻她的脸颊。

Pour les uns, la danseuse effectue une rotation de la droite vers la gauche et pour les autres, de la gauche vers la droite.

对有些人来说，舞者是从右向旋转的，对其人来说，是从向右旋转的。

Après avoir marché pendant un quart d’heure, le marin et le jeune garçon arrivèrent au brusque coude que faisait la rivière en s’enfonçant vers la gauche.

走了一刻钟以后，水手和少年来到河流向弯曲的拐角处。

Et puis la victoire de Lula complèterait le basculement à gauche de l'Amérique Latine : le Brésil après le Chili, la Colombie, l'Argentine, le Mexique.

然后卢拉的胜利将完成拉丁美洲向的摆动：巴西继智利、哥伦比亚、阿根廷、墨西哥之后。

Bébert et Lydie s’étaient affaissés l’un sur l’autre, aux trois premiers coups, la petite frappée à la face, le petit troué au-dessous de l’épaule gauche.

贝伯和丽迪在头三枪中就一个倒在了另一个身上，小姑娘被打中了脸，男孩子的肩下被打了一个窟窿。

Dans tous les cas, pour connaitre votre type de personnalité MBTI, il est nécessaire de se débarrasser des préjugés que vous avez récolté à gauche à droite.

所有情况下，为了认识你们的MBTI，摒弃你们已经形成的或右的偏见是很重要的。

Il l'a laissée là-bas en Bohême chez ces Turcs, que le diable les emporte, il l'a laissée là-bas, toute la moitié gauche du corps...

把她留在波希米亚的这些土耳其人那里，愿魔鬼带走们，把她留在那儿，她的整个半身。

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但是，们跑到一个十字路口时，意见发生了分歧。马夫想往走，其余的人则一口咬定往右边走更近。在这里耽误了一阵工夫。