La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.

公共行政改革仍然一个非常缓慢和崎岖不平的。

Il existe de tels postes sur les grands axes routiers.

勒斯坦人必须绕到崎岖不平的地面上躲这些检查站。

Un chemin souvent semé d'embûches.

事实上，这一条崎岖不平的路。

La voie de la paix est souvent difficile mais il faut la suivre dans l'intérêt des peuples de la région et dans l'intérêt de la paix et de l'harmonie internationales.

通往和平的路经常崎岖不平的，但必须为了该区域各国人民的益以及世界和平与和谐的益而继续承受此一旅途。

Mais, d'un autre côté, le chemin qui permet de trouver le juste milieu entre le développement et l'environnement est toujours aussi long et ardu, surtout pour les pays les moins avancés.

但，另一方面，实现发展与环境之间平衡的路仍然漫长的、崎岖不平的，尤其对最不发达国家来说。

Car ne savons-nous pas que chaque individu est un microcosme, qu'il vive sur la Cinquième Avenue ou dans la plus petite ruelle non pavée dans un coin de l'Asie ou de l'Afrique?

我们都知，每个人都一个微观世界，不管他生活在第五大，生活在一个亚洲或非洲村庄偏僻角落的崎岖不平的小街？

En raison des difficultés du terrain et du manque d'infrastructure routière, en particulier durant la saison des pluies, la force devrait être dotée de véhicules terrestres à grande mobilité et d'une composante aérienne solide.

崎岖不平的地形和缺乏路基础设施，尤其在雨季，将需要一支配备着高度机动性地面车辆及强有力空中组成部分的部队。

Le Gouvernent fidjien a fait de gros efforts pour assurer aux habitants de Fidji le plein accès aux services de base, tâche difficile dans un pays formé de petites îles dispersées et au relief accidenté.

1 斐济政府投入了大量资源，以让所有斐济人都有机会享受基本服务，对斐济这样一个分散而又崎岖不平的小岛国来说，这一项艰巨的任务。

Ma délégation anticipe de nombreux obstacles et heurts mais nous espérons qu'en fin de compte, nous nous concentrerons sur le travail à accomplir - quand et par qui - pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action.

我国代表团认为，路将崎岖不平的，但存在的希望，到头来结果将集中在需要做什么，什么时候和由谁来做，以便克服执行行动纲领方面上的障碍。