En mesurant un rivet, on peut donc estimer approximativement l'épaisseur de la planche des boucliers.

因此，通过测量铆钉，我们可以大致估计屏蔽板的厚度。

Cela vous permet de sécuriser vos données et d'accéder à des contenus qui pourraient être bloqués dans votre pays.

这不了你的数据安全，还能让你访问可能在你所在国家被屏蔽的内容。

Bah écoute, toi, si tu es cette personne, sache que je vais te bloquer, voilà.

听着，如果你是这种人，我会屏蔽你的，就这样。

Cela vous permet de sécuriser vos données tout en accédant à des contenus qui pourraient être bloqués dans votre pays.

这样，你既能障数据安全，又能访问可能在本国被屏蔽的内容。

Plutôt que des gros campings où c'est blindé tout le temps, c'est plus sympa.

- 比一直被屏蔽的大型露营地更有趣。

Nous ignorons si le bateau a été équipé de parois magnétiques de protection contre la foudre en boule.

我们不知道船体是否装备了屏蔽球状闪的磁场墙。

Parmi ses rayons, il y a des particules chargées électriquement contre lesquelles le champ magnétique de la terre agit comme un bouclier.

在它的线中，有带的粒子，地球的磁场起到了屏蔽的作用。

Virez vous parents ou créez un compte alternatif où vous les invitez et dans lequel vous vous inventez une vie géniale...

屏蔽您的父母或创建一个替代账户，把邀请他们过来，为自己安排一个丰富的生活。

Ils reconnurent au premier coup d’œil la pyramide de verre et le palais en U qui les coupait du tumulte de la nuit parisienne.

他们第一眼看到的就是玻璃金字塔，U形的官殿屏蔽了夜巴黎的喧嚣。

Non seulement toutes les fréquences n'étaient pas forcément reflétées par les miroirs d'énergie mais, surtout, la zone convective du soleil jouait le rôle de bouclier protecteur.

除了能量镜面对率的选择外，主要是太阳对流层的屏蔽作用。

Il ne s'agit pas de transmettre des informations, mais d'utiliser des fréquences et des amplitudes variables destinées à percer les éventuels systèmes de protection prévus par l'ennemi.

不是为了加载信息，而是用变化的率和振幅突破敌人可能进行的屏蔽防。

Mais c’est pas pour ça qu’il faut le virer, parce que c’est vrai que si on enlevait tous les cons de notre mur facebook il ressemblerait à ça.

但这不是您应该屏蔽他的原因，因为如果我们把所有的混蛋从我们的脸书上删除，它看起来会变这样。

S.Ricottier: La Terre est protégée par un bouclier magnétique qui bloque la majorité des particules expulsées lors des éruptions solaires, comme on le voit sur cette animation.

- S.Ricotier：地球受到磁屏蔽的， 磁屏蔽可以阻挡太阳耀斑期间喷出的大部分粒子，如动画所示。

La théorie est que les rayons du Soleil et les particules éjectées ont fini par détruire l’atmosphère martienne qui n’est plus, comme la Terre, protégée par un bouclier magnétique.

该理论认为，太阳的光线和喷的粒子最终摧毁了火星大气层，火星大气层不再像地球一样受到磁屏蔽的。

Cette plasmasphère faisait l'effet d'un bouclier anti-ondes électromagnétiques, de sorte que le seuil à partir duquel les ondes radio pouvaient atteindre les miroirs solaires était bien plus élevé que celui du système solaire.

这种气层对磁波有很强的屏蔽作用，使得到达太阳能量镜面的波功率有一个极大的阙值。

Pour éviter un nouvel épisode d'émeutes, les sénateurs proposent de bloquer certains paramètres des réseaux sociaux quand il y a un risque de violence comme la géolocalisation ou la diffusion d'images en direct.

为了避免新一轮骚乱，参议员们建议在存在暴力风险时屏蔽社交网络的某些参数， 例如地理位置或实时图像广播。

Il nous suffit de détruire ou de blinder n'importe quel nœud de communication et d'employer une fausse source d'émission pour continuer à transmettre des signaux de non-détonation. Votre système de berceau ne sera dès lors plus opérationnel.

摧毁或屏蔽链路上的任何一个节点，然后用一个伪信号源向下一级链路继续发送触发信号，就可以使‘摇篮’系统失去作用。”