M. Kandeh K. Yumkella prête serment pour le poste de Directeur général.

尤姆凯拉先生进行总干事就宣誓。

Le PRÉSIDENT invite M. Yumkella à prêter serment pour le poste de Directeur général.

主席请尤姆凯拉先生进行总干事就宣誓。

Les membres du Conseil national de transition ont aussi prêté serment.

全国过渡理事会成员还做了就宣誓。

Seuls six des 10 membres serbes kosovars ont prêté serment.

议会10沃塞族成员中6宣誓就，其余4未宣誓就。

L'administration exigeait que les agents publics prêtent serment lors de leur entrée en fonction.

共行政部门要求员在就时进行宣誓。

Un nouveau gouvernement a prêté serment il y a un mois.

一个月前新政府宣誓就。

Ils seront ensuite évalués et prêteront officiellement serment.

然后将接受评定和正式宣誓就。

Les membres du Gouvernement ont prêté serment le 26 mars.

政府成员于3月26日宣誓就。

Les nouveaux ministres ont prêté serment le 27 décembre.

新的部长于12月27日宣誓就。

Le nouveau Président prendra ses fonctions le 20 mai.

新总统将于5月20日宣誓就。

Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.

新当选总统宣誓就前的和解进程已经开始。

Le 11 novembre, plus de 800 membres des nouvelles assemblées ont prêté serment.

11日，新议会有800多议员宣誓就。

La semaine dernière, les membres et le Président de la commission électorale ont prêté serment.

上周，选举委员会的成员和主席宣誓就。

La Présidente de l'Assemblée générale administre la prestation de serment au Secrétaire général élu.

大会主席主持了当选秘书长的宣誓就仪式。

Les nouveaux Serbes du Kosovo nommés ont pris leurs fonctions.

新任命的沃塞族中已有13宣誓就。

Néanmoins, les deux Ministres sont entrés en fonctions le 13 septembre.

但是，两位部长仍于9月13日宣誓就。

Avant de prendre leurs fonctions respectives, ils prennent un engagement solennel conformément à l'article 45 du Statut.

根据《规约》第四十五条，他们应在就前宣誓。

L'entrée en fonctions de 137 juges le 24 janvier est également un pas en avant important.

24日137法官宣誓就也是一个重要步骤。

Le Président doit pouvoir rapidement prêter serment devant le nouveau Parlement, conformément aux règles constitutionnelles.

总统必须能够迅速根据宪法规定，在新议会宣誓就。

En prêtant serment j'ai promis d'insuffler une vie nouvelle au Secrétariat.

当我宣誓就时，我承诺要为秘书处注入活力。