Rarement trouve-t-on des hommes déinstéressés.

公无私的人是少的。

Dans le contexte d'une vie quotidienne violente, les efforts en vue d'une véritable réconciliation demeureront stériles.

在这种每天的暴力环境中，真正和解的努力将是非常少的。

En outre, quelque 170 pays avaient été représentés, ce qui était très rare pour des conférences internationales.

派代表峰会议的有170个国家，对国际会议来说是非常少的。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主（以法语发言）：秘书长刚才受到会少和宝贵的长时间起立鼓掌。

Cela a également permis que le consensus l'emporte au sein de la Première Commission, une chose de plus en plus rare.

这也使第一委员会能够取得协商一致意，这是越来越少的情况。

Le calme continue de régner sur les marchés internationaux des capitaux; les pays en développement n'étant pour une fois pas une source de préoccupation.

国际资本市场继续保持平静，现了少的不需要关切发展中国家的情况。

La prescription du paragraphe 1 s'applique même dans les cas relativement rares où un État de l'aquifère n'utilise pas, ou ne compte pas utiliser, l'aquifère transfrontière.

即使在相对少的含水层国未利用或没有计划利用跨界含水层的情况下，第1款的规定仍适用。

L'avocat des plaignants, M. Hussain Abu Hussain, a déclaré qu'il était rare qu'un tribunal se prononce ainsi sur la « politique de passage à tabac ».

原告的律师Hussain Abu Hussain先生说，法院的这一裁决“是法院对打断骨头政策作裁决的少案件”。

S'il peut arriver que, dans certains États, un vide politique conduise la communauté internationale à intervenir pour aider les personnes déplacées, ces cas sont rares.

虽然某些国家会现政治真空，从而导致国际社会进行干预，以向流离失所者提供帮助，但这种情况还是比较少的。

Plus rarement, dans la plupart de ces États, elles peuvent aussi être constituées avant, en application d'une sûreté portant sur des biens présents et futurs.

在上数国家，在较为少的情形下，这些权利也可因一项涵盖了现有和未来资产的担保权而提前产生。

La prescription du paragraphe 1 s'applique même dans les cas relativement rares où un État de l'aquifère n'utilise pas, ou ne compte pas utiliser, l'aquifère transfrontière.

即使在相对少的含水层国未利用或没有计划利用跨界含水层的情况下，第1款的规定仍适用。

Ce jeune homme est atteint d'un autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble du développement caractérisé notamment par un engouement inhabituel pour les sciences, les langues ou l'informatique.

这个年轻人得了一种自闭症，埃斯博格综合症，有发育障碍，但是对科学、语言和信息学表现少的兴趣。

Une rare occasion se présente maintenant, qui peut conduire soit à une guerre interminable soit à une paix et à une compassion durables dans les sociétés humaines.

目前我们面对着一次少的机会，它或者导致我们走向旷日持久的战争，或者推动我们实现持久和平和人类社会的共存。

Je voudrais mentionner une rare note positive malgré le pessimisme ambiant : il s'agit des efforts déployés au niveau de la deuxième voie que l'on appelle l'Accord de Genève.

让我谈一下在一片黑暗中非常少的一个积极迹象，即日内瓦协定中提到的第二轨道努力。

Les allégations selon lesquelles des femmes réfugiées seraient gardées en détention à Moscou feront l'objet d'une enquête en bonne et due forme; s'ils existent, de tels cas sont rares.

将对把女难民监禁在莫斯科的指控进行适当的调查；如果这些案件的确存在，那也是十分少的。

Les décisions dans lesquelles l'article 80 est appliqué pour déterminer laquelle des parties doit être considérée comme en contravention avec le contrat peuvent porter sur des circonstances inhabituelles ou complexes.

一些判决适用第八十条来确定哪一方当事人应被视为违约，可能会涉及到少的或错综复杂的案情。

Mes règles ont eu une semaine de retard, pour moi qui suis toujours précise, ce n’était pas normal.Nous avons commencé à nous faire des films, déjà d’où vient ce bébé.

姨妈迟到一周仍不来，这在向来连天数都不差的我是极其少的。

Alors je me suis fait de nouveaux amis.Il y avait même une famille maloine, en fêtant les anniversaires du grand-mère et le beau-fils dans un restaurant, m'a invité au festin.

当然，物以希为贵，概是中国的旅游团都不会在这里驻足的原因，我们被看作是少的远方客人。

En fait, l'inscription de crédits au budget ordinaire est relativement rare pour les activités de consolidation de la paix, qui sont pour la plupart financées à l'aide de contributions volontaires.

在建设和平工作中，这种摊派经费的做法实际上是比较少的，这方面的活动经费由自愿捐助提供。

Il est rare de voir des membres des forces d'occupation israéliennes être accusés d'avoir tué ou blessé des civils et il n'est pratiquement jamais arrivé d'entendre qu'on les condamne.

以色列占领军人员因杀害或伤害平民而受到指控的情况十分少，被判有罪的情况几乎闻所未闻。