D’un Major Suisse, de Bâle, la ville où est née ma mère.

一位瑞士，来自Bale，那里是我母亲的出生地。

La capitaine de corvette est le grade homologue de commandant.

海相当于陆的级别。

II faut dire ici quelques mots du commandant Henry.

这里还得花些笔墨，简单介绍一下亨利。

Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

利普在那，他的刀在火炮上来回磨擦打转。

Le commandant Eid, son chauffeur et quatre autres personnes ont été tués.

埃德、他的司机和其他4人在袭击中丧生。

Vers 14 heures, le commandant Amico est arrivé de Metinaro avec une dizaine d'hommes.

下午大约2点钟，阿米科与大约10名士兵从麦提纳罗赶来。

Le commandant Tara avait abandonné les rangs des F-FDTL le 4 mai.

塔拉于5月4日背叛东帝汶国防。

Elle a travaillé pendant deux semestres comme assistante de recherche à Washington D.C.

她曾在华盛顿担任过丹·莫里的两任研究助理。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案被告Lusungu被判处10年监禁。

On cite entre autres les commandants Nyembo, Pierrot, Buicha, Jacques Mwamba, Martin Ondekane et d'autres.

Nyembo、Pierrot、Buicha、Jacques Mwamba、Martin Ondekane等等。

L'officier éthiopien qui a facilité le transfert était le commandant Talahum Asfaw.

为此次武器运送提供便利的是埃塞俄官塔拉胡姆·阿斯法。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

夏尔·沃尔辛-艾斯特哈齐在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。

Il convainc, par exemple, ce commandant américain de tirer au hasard sur sa base militaire au Texas.

例如，他说服一位美向其位于德克萨斯州的事基地胡乱射击。

C'est le cas de Grands Lacs Métals dont seraient actionnaires les commandants Gatete, Dan et Kazura.

“Grands Lacs Metals”的情况正是如此，据说，Gatete Dan 和Kazura都是股东。

Au mois de juin, Éric Lenge, un commandant de la Garde présidentielle, aurait tenté un coup d'État.

六月份，据称，总统卫队的一名Eric Lenge, 发动一次流产政变。

La veille au soir, le major Ekofo avait été grièvement blessé au bas-ventre par une balle d'AK-47.

约谈的前一晚，埃科弗被AK-47枪的一发子弹击中下腹，受重伤。

Le major Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, est escorté à la table du Conseil.

布隆迪总统皮埃尔·布约在陪同下到安理会议席就座。

Le soldat, connu sous le nom de « Junior », sert d'escorte au major Samson, qui est basé à Butuza.

这名人称“Junior”的士兵是驻扎在Butuza的萨姆森的一名卫兵。

Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au Président du Burundi, le commandant Pierre Buyoya.

主席经安理会成员同意，邀请布隆迪总统皮埃尔·布约在安全理事会发言。

L'un des résultats de la réunion a été la suspension du major Kambale pour sa participation à cet incident.

讨论的结果是Kambale因参与这一事件而暂停其职务。