Mais hélas, ce bric-à-brac patrimonial est poreux, et des trésors s'en échappent dit le Monde, dans des échanges, des ventes, une gestion hasardeuse, pire peut-être ?

但是， 遗憾的是， 这种传统的小摆设漏洞百出， 《世界报》 说，在交易、 销售、 风险管理方面， 宝藏正在流失，也许更糟？

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎的......这是玻璃的。什么用也没有，但是我很喜欢！就是上的小摆设，艾迪安送我的。

Tatouages, voyages, collections de bibelots, logos d'entreprises ou héros de manga… tout a sa place dans un musée, qui reste un lieu vivant qui confronte le passé et le présent !

纹身，旅行，小摆设的收藏品，企业的标志或漫画英雄… … 一切都有其在博物馆的位置，博物馆仍然是一把过在对立起来的生动场所！

Adèle : Ça se comprend aussi. Mais un jour, Valentine, j'aimerais te faire partager ma joie de collectionner les objets. Le mois dernier, par exemple, j'ai acheté toutes sortes de bibelots extraordinaires.

可以理解。但是有一天，瓦伦蒂娜，我要你分享我收藏的乐趣。比如上月，我买了各种各样的特别的小摆设。

Grâce à lui, la rue aux Turcs, avec son éblouissante vitrine de bibelots, devint bientôt un îlot de calme, plein de mélodies, où l'on pouvait oublier les menées tyranniques d'Arcadio et le lointain cauchemar de la guerre.

多亏了他，土耳其人街（Rue aux Turcs）及其令人眼花缭乱的小摆设展示柜，很快就变成了一平静的岛屿，充满了旋律，在这里，人们可以忘记阿卡迪奥的暴虐阴谋遥远的战争噩梦。

Certes, elle avait la prétention d’aimer les « antiquités » et prenait un air ravi et fin pour dire qu’elle adorait passer toute une journée à « bibeloter » , à chercher « du bric-à-brac » , des choses « du temps » .

当然，她自称爱好“古董”，说起她喜欢花整天的工夫到寄售店“收集小摆设”，搜寻“古玩”的时候总是眉飞色舞。