Située dans un petit village, cette maison symbolise, pour l'opposition, la corruption du régime.

这座房子位于一个小村，反派来说，象征着政权的腐败。

Ces partis de l'opposition contestent aussi la présence d'une multitude de petits partis affiliés au pouvoir qui pourraient du coup se voir attribuer des portefeuilles ministériels.

这些反党也许多附属于政府的小党派的存在提出异议，这些小党派可以获得部长职位。

Rentrée en Hongrie dans les années 2000, cette petite femme aux cheveux courts est devenue une figure de l'opposition intellectuelle au Premier ministre nationaliste Viktor Orban.

2000 年代回到匈牙，这个短发小女人已成为反民族主义总理维克托·欧尔班的知识分子人物。

Un fiasco économique dénoncé qui plus est par l’opposition comme une opération d’achat de voix dans les zones rurales, soutien traditionnel du parti Peu Thai de l'ex Première ministre.

反派谴责这是一场经济惨败，是农村地区的选票购买行动，是前总理的小泰国党的传。

C'est pour ça qu'il n'y a pas d'opposition, non, mais non, mais non… Et c'est génial qu'on puisse avoir la version originale sous-titrée et en mêmpetites choses quand même un peu subtiles des fois.

这就是为什么没有反，不，但是不，但是不......而且我们可以为原始版本添加字幕，甚至在有时仍然有点微妙的小事情上，这是很棒的。

MDC : Le blocage de routes par des opposants au président de gauche a entraîné des violences à coup de pierres et de bâtons, notamment à Puerto Quijarro, petit port à la frontière brésilienne.

MDC：左翼总的反者封锁道路导致了石块和棍棒的暴力，特别是在巴西边境的一个小港口基哈罗港。

En insistant depuis trois jours sur les concessions arrachées, les souffrances épargnées par un budget un peu moins nocif qu'il n'était au départ, les négociateurs socialistes avaient largement pavé la voie d'un vote contre, assorti d'une non-censure.

社会党谈判代表坚三天时间，要求做出比开始时危害小一点的预算， 从而做出让步， 免除苦难，这在很大程度上为投票反铺平了道路，并伴随着不谴责。