Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.

目前需要是增长和投型政策。

Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.

应当将以下提出各项考虑因素作为这类措施。

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业是该国经济主体，却面临着生产力低下、缺乏市场问题。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

目前是，鼓励女孩从事被视为“男性”职类。

Nous sommes profondément troublés par l'approche de plus en plus mercantile de l'éducation.

我们教育实行市场趋势深感不安。

Elle estime qu'une éducation fondée sur les droits est essentielle pour promouvoir l'harmonie religieuse.

她认为，正确教育是促进宗教和谐关键。

Ces échanges à deux niveaux pourraient être plus dynamiques et plus productifs.

这种双重话方式能够形成较为活跃交互式和以成效为交流。

Ainsi, une stratégie de compétitivité systématique peut vraisemblablement inspirer des mesures spécifiques de promotion des exportations.

此，系统竞争战略很可能成为实现更大出口具体措施之基础。

Faciliter un meilleur accès aux marchés mondiaux pour les PME, dont les agro-industries axées sur l'exportation.

推动中小企业，包括以出口为农工业更好地进入国际市场。

Elle fait la promotion de l'apprentissage et de la formation en cours d'emploi pour les groupes sous-représentés.

行业练与学徒委员会鼓励为那些未被充分代表群体提供学徒机会和以工作为练。

Un développement fondé sur les exportations ne consiste pas seulement à accroître le volume total des exportations.

以出口为发展并非只是一个增加出口总额问题。

Institution à vocation familiale et humanitaire, il est financé par les cotisations de ses quelque 325 000 adhérents.

这是一个以人道主义和家庭为组织，其预算主要来自家庭会员会费，该组织目前共有约325 000个家庭会员。

On s'efforçait aussi d'y rechercher des solutions efficaces et propices au développement qui règlent durablement ces problèmes.

这些报告除了研讨发展中国家债务问题以外，也设法找出有效、以发展为持久解决办法。

Améliorer la focalisation de l'APD sur les démunis, la coordination de l'aide et la mesure des résultats.

改进官方发展援助穷国目标、援助协调和成果计量。

Les PME qui investissent à l'étranger sont généralement des entreprises à forte croissance, possédant déjà une certaine expérience internationale.

在国外投中小型企业一般具有更强增长性，而且已经具有一定国际经验。

La mission confirme les orientations de l'étude et les observations et restrictions relevées par le consultant de l'étude.

专家团确认了研究以及研究顾问提出意见和保留。

Il sera chargé de mettre au point un système de formation professionnelle axé sur le marché du travail.

国家劳动力发展研究所也已开办，将负责创建一个以劳动力市场为职业培系统。

Le capteur de pointage fin du télescope sera conçu par les entreprises canadiennes EMS Technologies et COM DEV International.

该望远镜精细传感器将由加拿大EMS Technologies公司和COM DEV International公司设计。

Un cycle axé sur le développement devait conduire à des résultats eux aussi axés sur le développement et la flexibilité.

以发展为一轮谈判应产生以发展为成果和具有灵活性。

Il convient toutefois de souligner qu'en cas de dommage significatif c'est à l'exploitant de l'installation qu'est imputée la responsabilité.

但是，值得强调是，重大损害情况下责任已经 设施经营者。