Il en serait mieux rendu compte dans l'indice de vulnérabilité économique en utilisant son logarithme.

l 经济脆弱性指中使用其对将更反映此点。

À eux deux, ces deux départements totalisent 50,6 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.

大会会议管理部（原称大会事务会议事务部）裁军事务部终止的绝对相对最多，分别为1 1391 051项产出，占秘书处终止的全部产出的50.6％。

Au demeurant, les indicateurs de santé pour la survie de l'enfant sont excellents.

同年， 世界卫生组织承认，阿曼5岁以下儿童的死亡率绝对减少得最多；同时，儿童存活的健康指标也非常好。

L'Administration a reconnu la nécessité d'établir promptement les états de rapprochement bancaire.

行政当局认识到必须迅速对银行报表进行对。

En valeur absolue, le nombre de cas détectés au Bhoutan reste faible.

不丹境内已发现病例在绝对仍然很少。

Elle présente, pour 228 pays ou zones et pour les différentes régions du monde, des données comparables telles que le nombre et la proportion de personnes âgées, la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans, le ratio de dépendance économique des personnes âgées, l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.

就228个国家或地区以及就各区域全世界而言，挂图显示了比指标，包括老年人口的绝对相对，老年男、女目前的结婚率、独居率在劳动力中的比率、60岁及60岁以80岁及80岁以人口的性别比、养比率、男女法定退休年龄及男女60岁时的预期寿命。

Il a été signalé à cet égard que l'augmentation de la valeur totale des contrats mis en attente était due au fait que les contrats qui avaient été présentés au titre du programme humanitaire étaient d'une nature plus complexe et d'une valeur plus élevée et que le nombre absolu de contrats mis en attente avait en fait baissé - même si certains membres ont estimé que le nombre de mises en attente était beaucoup trop élevé.

在此方面，有代表指出，被搁置合同总价值增加的原因在于人道主义方案项下的合同的价值日益增加，且日益复杂，而被搁置合同的绝对实际有所减少。 但有些成员认为被搁置量之高是不接受的。

Alors que les théories de la croissance, qui reposent souvent sur des hypothèses simplificatrices et des modèles de croissance loglinéaires, semblent pouvoir expliquer de façon simple le processus de développement, les pratiques effectives en matière de développement se sont révélées beaucoup plus compliquées du fait qu'elles s'inscrivent dans un processus multiforme et très dynamique qui implique des interactions fluctuantes entre facteurs économiques, sociaux et culturels, et aussi politiques et institutions, à terme.

发展的理论常常是建立在简单的假设对线性发展模式的，似乎对发展进程做出了简单的说明，但相应于多方面的巨大量以及经济、社会文化、当时的政策制度相互作用的运动过程，发展的实际却复杂得多。

Bien que le nombre, en valeur absolue, d'utilisateurs dans les pays en développement confère à ces pays une influence notable sur le développement des échanges économiques et sociaux mondiaux reposant sur les TIC, le faible taux de pénétration d'Internet (nombre d'utilisateurs par rapport à la population totale) indique que l'impact des TIC dans la plupart de ces sociétés et économies reste très nettement plus limité que dans les pays développés.

尽管发展中国家用户绝对庞大使其对全球以信通技术为基础的社会经济交流的发展产生重大影响，但互联网渗透率(使用人占总人口的比例)低却表明，信通技术对大多这类社会经济体的影响远比发达国家有限。

Il est en théorie difficile d'estimer des prix relatifs dans le temps et dans l'espace, et par conséquent, même si les données d'entrée étaient de meilleure qualité, les résultats n'en seraient pas moins sujets à des marges d'erreur importantes, en particulier lorsqu'il s'agirait de procéder à une comparaison entre des pays ayant des habitudes de consommation et des niveaux de revenus différents.

基本难以估计不同时间或空间内的价格相对，因此，即便有更好的投入据，结果还是会有很大的误差，特别是在比较购物习惯收入水平极不相同的国家时。

Ces pays ont été sélectionnés selon divers critères - taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, nombre total de décès d'enfants, approvisionnement en eau et assainissement dans les zones rurales (en pourcentage national et en nombre absolu de personnes non desservies), éducation de base et progrès accomplis pour les cibles sectorielles.

选定这些国家的标准包括：五岁以下幼儿死亡率、儿童死亡总、农村水卫生普及情况(包括未普及水与卫生的全国人口百分比绝对)、基础教育目前实现部门目标的进展速度。

Mais quelle que soit l'énormité de ce chiffre, et le niveau effroyablement bas du revenu des pauvres, l'agrégation, l'amalgame, et l'anonymat de ceux que l'on appelle un peu facilement les « pauvres » ne rendent pas compte des conditions très difficiles dans lesquelles vivent les pauvres et des facteurs de leur vulnérabilité.

这一类人绝对之高令人震惊，其收入之低骇人听闻，但为图方便，将这些无名无姓的人当作一个总体，归为一类，统称“穷人”，并不说明穷人生活的凄惨情况及他们的脆弱处境。

La majorité des hôtes actuels se définissent par des noms de domaines principaux génériques tels que .net ou .com, qui ne peuvent être rattachés à un lieu géographique spécifique, il est difficile de tirer des conclusions du classement des pays en nombre absolu et en nombre relatif d'hôtes.

由于现有的大多主机属于一般顶级域，例如NET或COM, 无法与具体的地理位置挂钩，因此难以以主机的绝对相对对国家的排名业绩表现下结论。

En outre, en nombre absolu, le nombre de personnes infectées continue de croître, ce qui rend d'autant plus nécessaire l'accès universel à des services de prévention, de traitement et de soins, qui aillent de pair avec une information et des services en matière de santé sexuelle et reproductive.

此外，受感染者的绝对仍在增加，突出表明需要普遍提与性健康生殖健康信息服务有关的艾滋病毒预防、治疗护理。

L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du PNB des États Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des PNB.

因此，对于未从中获益的会员国，或相对调整低于调整总额在GNP总额中所占百分比的会员国。 此项调整没有增加其GNP的绝对，而是增加了其在GNP总额中所占的比例。

L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du PNB des État Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des PNB.

因此,对于未从中获益的会员国,或相对调整低于调整总额在国产总值总额中所占比例的会员国,此项调整没有增加其国产总值的绝对,而是增加了其在国产总值总额中所占的比例。

L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du RNB des États Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des RNB.

因此，对不享受债务负担调整的会员国，或本国调整在本国GNI中所占百分比低于全体调整总额在全体GNI总额中所占百分比的会员国而言，此项调整并没有增加其本国GNI的绝对，而是增加了其本国GNI在全体GNI总额中所占的比例。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面的字是绝对、相对百分混杂在一起，这就很难让人明明白白地掌握实际情况各方正在做些什么。

Aux termes de l'article 185 du Code pénal, on entend par « arme d'efficacité massive » une arme qui, utilisée dans des conditions normales, peut tuer plusieurs personnes à la fois ou causer de graves dommages corporels à plusieurs personnes (par exemple grenade à main, mitraillette, etc.).

根据《刑法》第185条，“大规模效率武器”所指的武器是在正常使用时，同时杀死人或对人造成严重的身体伤害（例如，手榴弹、机关枪等）。

Le calcul de l'indice physique révisé a été refait, sur place, et le Groupe d'experts s'est mis d'accord sur les améliorations recommandées, à savoir les modifications de deux indicateurs et l'utilisation du logarithme pour le pourcentage de l'apport calorique par rapport aux besoins.

就地进行了对物质生活质量强化指的重新计算，专家组同意了改善建议即对两项指标的更改在卡路里摄入量占所需量百分比方面采用对。