Ce jour-là, M. Utterson rentra dans son logement de garçon avec des idées sombres, et dîna sans plaisir.

那天，厄提斯先生回到了他的单身公寓，郁郁寡欢，连吃饭也觉得没什么滋味。

Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

妹妹当然不知道个中奥秘，但她弄不懂为什么这个一向愉快开朗的人突然一下子会变得如此郁郁寡欢，事重重。

Cette phrase, prise simplement pour ce qu'elle est, veut dire que le type était absorbé, morose, à cent lieues d'une aventure, précisément dans ce genre d'humeur où on laisse passer les événements sans les voir.

这句话，简单地理解它的意思，意思这个人全神贯注，郁郁寡欢，在一百里之外的冒险中，恰恰在这种让事件过去而没有看到它们的绪中。