C’est de l’argent honnête. Vous pouvez être riches tranquillement.

这是清白钱，们可以安享富贵。

Son cœur était comme eux : au frottement de la richesse, il s'était placé dessus quelque chose qui ne s'effacerait pas.

然而，她有什么办法呢？只好虔诚地把她衣裳放进五斗柜里，就连双缎鞋给地板上打蜡磨黄了鞋底，她也原封不动地保存起来。她心也一样：一经富贵熏染，再也不肯褪色。

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画文字都是宣扬宗教，赞美心地善良，歌颂宫荣华富贵，可是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Les explications légendaires, coupées çà et là par l'égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画文字都是宣扬宗教，赞美心地善良，歌颂宫荣华富贵，可是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Ô Napoléon ! qu’il était doux de ton temps de monter à la fortune par les dangers d’une bataille ; mais augmenter lâchement la douleur du misérable !

啊，拿破仑！个时代，是战场上出生入死争得荣华富贵，有多美好，现却要卑鄙地加重穷人痛苦！”

L'empereur n'est guère plus qu'une marionnette et la politique est devenue l'affaire de riches familles qui manoeuvrent dans l'ombre des Fujiwara pour défendre leurs intérêts et accroître leur fortune.

天皇不过是个傀儡，政治成为富贵家族生意，他们藤原家族影响下操控着政治，来捍卫自己利益，增加自己财富。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见间客厅展示出一派精美细腻豪华，与种粗俗富贵气大不相同，巴黎也只能几个最好人家里见到。

Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j’ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m’en servir. Je vous promets de ne plus en user.

您富贵和您享乐，辩论当中，我固然可以用来作为反击您利器，但究竟有伤忠厚，不如不用。我一定不再提些事了。”

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们脸色白润，是富贵人家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，家具光泽，衬托得他们脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu'entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们脸色白润，是富贵人家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，家具光泽，衬托得他们脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。