C'est pour cela que le ministère surveille de près ceux qui essayent de le devenir.

所以魔法部才密切注视那些想这样做的人。

Ils s'assirent autour de la table et observèrent l' œuf en retenant leur souffle.

们都把椅挪得更靠，屏住呼吸，密切注视。

Bientôt, cependant, Harry se sentit observé.

后来感到有人在密切地注视自己。

Les Etats-Unis surveilleront de près l'évolution de la situation dans le pays..

美国将密切注视该国的事态发展。

Ils étaient tous paniqués devant Rogue qui les surveillait de près pendant qu'ils essayaient de fabriquer une potion d'Amnésie.

考魔药学时，们拼命回忆遗忘药水的调配程序。斯内普站在背后密切注视，们脖后面都能感觉到的呼吸，这使们心里非常紧张。

Cet homme, maître nageur depuis 15 ans, surveille de près.

这位当了 15 年救生员的男密切注视。

Il montra le petit livre noir percé d'un grand trou en observant attentivement la réaction de Mr Malefoy.

举起那个中间贯穿一个大洞的小黑本，密切地注视马尔福先生的反应。

Et il avait fait promettre à Harry de rester sur le Chemin de Traverse où il y avait plein de sorciers pour veiller sur lui.

已经让保证待在对角巷不出去，对角巷有许多巫师，可以密切注视。

Elle avait germé un jour et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.

有一天它发芽了，小王非常密切地注视这根看起来不像其树枝的树枝。

La dorure, un savoir faire d'exception qu'elle apprend ici sous l'oeil de son employeur, soulagée de trouver du personnel après des mois de recherche.

- 吉尔丁，她在雇主的密切注视下在这里学到了一项非凡的专业知识，经过数月的研究，找到了员工，这让她松了一口气。

Virginie et madame Boche suivaient aussi la scène, profondément intéressées. Coupeau, surpris par le grand air, avait failli s’asseoir dans le ruisseau, en voulant se jeter sur Lantier.

维尔吉妮和博歇太太也密切地注视眼前的一切。古波本想扑向朗蒂埃，但是屋外扑面而来的一阵冷风吹得险些倒在水沟里。

Villefort suspendu à son regard et à ses lèvres, attendait le résultat de l’examen. Noirtier, plus pâle que la jeune fille, plus avide d’une solution que Villefort lui-même, attendait aussi, et tout en lui se faisait intelligence et sensibilité.

维尔福密切地注视的脸和嘴唇，等待检查的结果。诺瓦蒂埃的脸甚至比那瓦朗蒂娜更苍白，也是全神贯注地等待，比维尔福更急于想知道医生的决断。