Mme Aubain se résigna à l'éloignement de son fils, parce qu'il était indispensable.

欧班太太容儿子远离，因为这是免不了。

Eh bien, maintenant, ce ne serait plus possible.

我不能容这种情况。

Laxiste, ça veut dire qui laisse tout passer, c'est le contraire de sévère.

Laxiste意为容一切，它是严厉反义词。

La brume et l’obscurité ne sont point acceptées par les heureux.

欢乐人不能容昏暗和模糊不清。

C'est exact, mais dans un périmètre acceptable.

“是，但是在可以容范围内。

Ceci le rendait tout bonnement impossible.

这就干脆使他无法容。

Il a un caractère de chien, je ne sais pas qui pourrait le supporter.

他有个狗脾气，不知道谁能容他。

C'est vraiment très ennuyeux ! c'est intolérable !

这确实太烦人了！ 这不能容！

C'est pourquoi elle a une faible tolérance pour le comportement des gens.

这就是为什么他对人为容度很低。

Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他不能容不听他命令。他是一位绝对君主。

On lui passe plus de choses.

大家能容他更多事情。"

Il utilise aussi sa plume pour prendre la défense de victimes de l'intolérance religieuse.

他还用自己文笔为宗教不容受害者辩护。

On le tolérait pour sa bonne humeur.

大家看见他兴致高，也就对他采取了容态度。

Cet abruti dépasse les bornes ! cria le colonel en se redressant.

“我不能容这个白痴了！”上校站起来大叫。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这种不可容局面方法。

Le respect de ces règles communes, c'est la tolérance zéro par rapport au discours de haine.

因此，我必须对仇恨言论采取零容态度。

– On a essayé d'attenter à la vie de nos protégés et c'est inadmissible !

“有人试图谋杀我那两个受保护对象，这简直难以容！”

C’est ce que je ne souffrirai pas, dit-elle à haute voix.

“我不能容这个”，她大声说。

Là, je tolère puisque pour le Met Gala, on va faire un beau chignon.

但这次为了梅特加拉晚会，我会容，因为我要做一个漂亮发髻。

Mais, me direz-vous, pourquoi avoir laissé la situation se dégrader ainsi et pourquoi la tolérer?

但是，您问我，为什么我允许局势恶化至此，为什么我容它？