Cela empêchera l'air extérieur de pénétrer dans la pièce ou l'habitacle.

这样能防止外部空气进入汽车舱。

A bord du Dogu Express, c'est l'heure du repas et des buffets dans les cabines.

- Dogu Express 上，是时候舱内享用餐点和自助餐。

Vous avez de l'eau dans la cabine?

舱里有水吗？

Certaines cabines sont équipées de douches.

- 部分舱配备淋浴。

Ca permet d'asperger la cabine et de maintenir le niveau de sécurité des pompiers à l'intérieur de la cabine.

这允许对舱进行喷洒并保持舱内消防员的安全水平。

Tout est conçu pour que les passagers puissent s'allonger complètement et avoir le maximum d'intimité dans des petites cabines.

- 一切设计都是乘可以全躺下，并舱内拥有最大的隐私。

Les passagers montent à bord du Dogu Express en chantant, heureux de décorer leur cabine à l'image de leur histoire.

- 乘登上Dogu Express 唱歌，高兴地按照他们的历史形象装饰他们的舱。

Deux fois plus de passagers que son prédécesseur en deux fois moins de temps et dans des cabines tout confort.

与上一代产品相比，其载量增加一倍，所需时间缩短一半，而且舱十分舒适。

Tout a commencé sur la RN20, le 27 octobre 2003. Inauguration de la 1re cabine par le ministre des Transports de l'époque, G.de Robien.

- 这一切都始于 2003 年 10 月 27 日的 RN20。时任交通部长 G.de Robien 第一间舱揭幕。

On juge ce qu’il fallut consommer de ce bois sec pour maintenir la vapeur en suffisante pression. Ce jour-là, la dunette, les rouffles, les cabines, les logements, le faux pont, tout y passa.

于是船员们就根据机器马力的需要烧起这些干柴来。就当天，尾楼、工作室、舱、船员宿舍、下甲板统统给烧光。

Des centaines de gardes-côtes, marins et plongeurs civils feront tout leur possible pour mener des recherches à l'intérieur des cabines de passagers au quatrième étage du ferry à cinq étages, où d'autres disparus pourraient être piégés.

数百名海岸警卫队，水手和平民潜水员将尽一切可能五层渡轮四楼的舱内进行搜索，其他失踪人员可能被困那里。

Florentino Ariza piqua un somme, assis dans le salon principal où la plupart des passagers sans cabine dormaient comme en pleine nuit, et il rêva de Rosalba, tout près de l'endroit où il l'avait vue s'embarquer.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 睡一会儿，坐主沙龙里，大多数没有舱的乘都睡那里，仿佛半夜一样，他梦见罗萨尔巴，离他看到她上船的地方很近。