Le Guide du PCI sera publié en même temps dans sa version définitive.

同时将发《比较方案手册》定本。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 15.

最后定本见《大正式记录，第五十四届议，补编第15号》。

Il regrette le grand retard pris dans la présentation de la version finale du rapport.

委员感到遗憾的是，报告定本长期拖延方才提交。

Il regrette le grand retard pris dans la présentation de la version finale du rapport.

委员感到遗憾的是，报告定本长期拖延方才提交。

Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.

定本将刊印在《安全理事正式记录》。

Le Guide du PCI sera publié en même temps sous sa version définitive.

《国际比较方案手册》定本也将同时印发。

Le représentant de la Syrie se félicite de l'adoption par la Commission préparatoire de projets de textes pour le Règlement de procédure et de preuve et les Éléments des crimes, et il espère que la Commission préparatoire réalisera les mêmes progrès tangibles dans ses travaux sur le crime d'agression, afin que davantage d'États soient encouragés à signer et à ratifier le Statut de Rome.

他欢迎刑院预委《程序和证据规则》和《犯罪要件》草案定本。 他希望即将进的侵略罪的工作也取得类似的实质性进展，以便鼓励更多的国家签署和批准重要的《罗马规约》。

En exhortant l'Administrateur à tenir compte dans la plus grande mesure du possible des préoccupations du CCQAB ainsi que des points spécifiques qui préoccupent cette délégation dans la version finale de la révision du Règlement financier et des règles de gestion financières du PNUD, elle a accepté la décision du Conseil concernant le Règlement.

该代团在促请署长在尽可能的范围内考虑预咨委的关切，以及考虑该代团订正《开发计划署财务条例和细则》定本的几点具体的关切问题后，接受了执条例的决定。

La Commission présidentielle chargée d'enquêter sur les conflits interethniques d'ordre foncier dans le comté de Nimba et de formuler des recommandations en vue du règlement des différends qui pourraient faire obstacle à la coexistence pacifique des communautés ethniques dans le comté a terminé ses travaux et met actuellement la dernière main à son rapport.

为调查宁巴州的族裔间土地和财产纠纷以及就解决可能妨碍该州各族和平共存的纠纷提出建议而设立的总统委员已完成工作并且正在编写报告定本。

La question a été laissée en suspens en attendant la finalisation du champ d'application du projet de convention, l'hypothèse étant que, si tout ce qui doit être exclu est exclu et que le champ d'application du projet de convention est défini de manière appropriée, il pourrait être nécessaire d'envisager d'autres exclusions.

与者在最后审定本公约草案的范围以前将该问题搁置不议，其假设是，如果拟不适用的情形都已不予适用，而且以适当的方式确定了本公约草案的范围，则无须其他不适用情形的可能性作出规定。

Une version éditée d'un résumé axé sur les orientations générales et intitulée « Nouvelles sources de financement du développement : financement des objectifs du Millénaire pour le développement », qui a été établi par le professeur Atkinson en sa qualité de directeur de l'étude susmentionnée, est jointe en annexe à la présente note.

阿特金森教授作为发展经济学所这项研究的主任，编写了一份侧重于政策问题的总结，题为“新的发展资金来源：为千年发展目标提供资金”，本说明附件载有其编辑定本。

Le PRÉSIDENT déclare qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur y mettra la dernière main, en consultation avec les Amis du Rapporteur, le plus tôt possible après la clôture de la session.

主席说，如果没有异议的话，他则认为，理事希望整个报告草稿，但有一项谅解，即，报告员将在议闭幕以后尽快同报告员之友进磋商，最后审定本报告。

M. Crawford (Rapporteur spécial sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite), répondant aux questions soulevées durant le débat, dit qu'il note avec satisfaction le large appui dont bénéficie au sein de la Commission le texte final du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.

Crawford先生（关于国家国际不法为责任的特别报告员）辩论中提出的问题作出答复时说，满意地注意到第六委员关于国家责任的条款草案最后定本的高度支持。

Il est à espérer que l'on pourra disposer dans les prochains jours de la version définitive de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence de Durban afin que l'Assemblée générale soit en mesure d'adopter par consensus une résolution sur cette question très importante.

希望些日子可以得到《德班宣言和动纲领》的定本，以便大能够协商一致一项有关这一重要问题的决议。

Il a déclaré que la version finale d'un rapport écrit devant être soumis au Conseil était en cours d'élaboration et inclurait probablement les résultats de l'enquête sur l'attaque contre un convoi de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) survenue dans le pays.

他说，正在完成提交安理的书面报告定本，可能写入该国境内发生的非洲联盟-联合国达尔富尔混合动车队遇袭事件的调查结果。

Pour que l'on puisse se référer rapidement au Règlement de procédure et de preuve, la Section a passé en revue toutes les modifications dont le Règlement a fait l'objet depuis son adoption; elle achève la mise au point d'une version annotée de ce texte.

为了提供《程序和证据规则》的迅速查询资料，该科已审查《规则》自以来的所有修正案并正在拟订《规则》附加注释的定本。

La Conférence devra élaborer une résolution concernant la mise en œuvre du cadre de programmation par l'intermédiaire des programmes et budgets biennaux, et le projet de résolution présenté par l'Union européenne constitue une bonne base de travail pour des négociations sur un texte définitif.

关于两年期方案和预算执方案纲要问题，有必要一项大决议；欧洲联盟提交的决议草案为谈判达成决议草案的定本提供了良好的工作基础。

Ils ont indiqué dans leurs observations liminaires que le tableau n'était pas définitif et pouvait être remanié à tout moment par les États Membres, le cas échéant, et qu'il n'était nullement destiné à avoir un effet juridique et en était d'ailleurs dépourvu.

共同主席在介绍性发言中指出，一览并非定本，如有必要可由各成员国随时修正；一览不打算具有而且也没有任何法律效力。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大并决定，特设委员应向大提交公约和议定书的最后定本，以便能在高级别签署议之前早日。

Les graves réserves formulées par la délégation colombienne l'année précédente au sujet de la mise en œuvre de contre-mesures sont encore plus justifiées puisque la section relative au règlement des différends a été supprimée du texte final du projet d'articles.

哥伦比亚代团于去年达的关于反措施的适用性的严重保留因有关争端解决的部分已从条款草案的最后定本中删除而显得更具合理性。