Avant, pour signer un document officiel, il fallait utiliser un sceau avec de la cire.

以前，签署官件时要用到有的印章。

Un individu peut avoir été enregistré à tort comme Suisse dans des documents officiels.

一个人在官件中被错误地登记瑞士人。

De plus, ils ne doivent pas recevoir les documents officiels à votre place.

此外，他们不能代替您接收官件。

Mais une espèce d’acte a dû être dressé de cet événement ? demanda l’Anglais.

“对于这件事总有某种官件记录吧？”英国人问。

Elle contenait quelques papiers adminis-tratifs, une montre et un passeport.

里面装着一些官件、一只手表和一本护照。

Et pour savoir ça, il faut aller au Loof, le livre Officiel des Origines Félines.

要知道这个，我们应该去Loof，去查阅猫种官起源件。

Cela inclut l'octroi de documents officiels suisse, l'inscription dans les registres comme citoyen ou l'accès à des services réservés aux Suisses.

这包括获得瑞士官件、被登记瑞士公民，或享受到只对瑞士人开放的服务。

En plus, j'insiste sur le fait qu'on ne met pas un vaccin dans un document officiel s’il nuit au niveau individuel.

此外，我要强调的是，如果疫苗对个人有害，则不会被放进官件中。

A ce moment-là, j'ai réalisé que j'avais même oublié tous nos papiers officiels.

那时，我意识到我什至忘记了我们所有的官件。

Dans le doute et en l'absence de document officiel, les policiers décident de les emmener au commissariat pour un contrôle approfondi.

在疑虑重重且没有官件的情况下，警察决定将他们到警局进行详细检查。

Mais vous savez qu'il n'y a pas le droit d'écrire au créant à papier sur des documents officiels, c'est pas valable.

但是你知道没有权利在官件上写给创作者，它是无效的。

Ou enfin, troisième raison, une personne peut avoir reçu des documents officiels, comme un passeport ou une carte d'identité, qui laisse croire qu'elle est citoyenne suisse.

最后一种情况是，有人曾收到官件，比如护照或身份证件，这会让人误以其具有瑞士国籍。

" Pas de négociations avec le Royaume-Uni avant une notification formelle, de document officiel, sur sa volonté de sortir de l'UE! "

" 在英国正式通知并提供官件表明其退出欧盟的意愿之前，不会与英国进行任何谈判！"

En janvier dernier, contraint par la justice, D. Trump a dû rendre 15 boîtes stockées à Mar-a-Lago et contenant des dizaines de papiers officiels.

去年 1 月，在正义的逼迫下，D. Trump 不得不归还存放在 Mar-a-Lago 的 15 个盒子，里面装有数十份官件。

Il est très important de savoir écrire les nombres en lettres, que ce soit pour remplir un chèque, pour établir un contrat ou pour tous types de documents officiels.

知道如何使用单词中的“数”，无论是填写支票，建立合同还是所有类型的官件，都是非常重要。

Dans le pedigree officiel qui avait été soumis à l'Agence France Museum, Elle porte le nom de deux personnes de légende, un collectionneur et un marchand.

在提交给法国博物馆机构的官血统件中，它列出了两个传奇人物的名字，一位收藏家和一位商人。

Si D.Trump a volontairement caché des documents officiels dans sa résidence, il pourrait être condamné et perdre le droit de se présenter à toute élection officielle.

- 如果 D.Trump 故意将官件隐藏在他的住所，他可能会受到谴责并失去参加任何官选举的权利。

Donc, c'est ce que j'ai fait, j'ai fourni également quelques documents et puis, deux ou trois mois après, j'ai reçu mon papier officiel me confirmant que j'étais devenue citoyenne française.

因而这就是我做的，我还提供了其他几份件，然后两三个月之后我就收到了官的件，确认我成了法国公民。

William Kidd est né en Écosse en 1645. Les premières 40 années de sa vie sont un mystère, jusqu'à l'apparition de son nom dans les documents officiels britanniques.

威廉·基德于1645年出生于苏格兰。 他生命中的前40年是个谜，直到他的名字出现在英国官件中。

Ce n'est qu'à la fin du 19e siècle que le terme pays du milieu ou jiangbo en chinois se mit à désigner le nom du pays sur les documents officiels.

直到19世纪末，术语“中原之国”或中中的“江波”才开始在官件中作国家名称使用。