Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动作详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Mais depuis l'opération, j'ai retrouvé une certaine sérénité face à mon image.

只是手术过后，我又在我的脸上找到了平静和详。

Tarrou le regardait de ses yeux gris.

塔鲁用他详的灰色眼睛注视着大夫。

Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性详休息的地方移开时，她的脸上闪现出了光芒。

Comme elle était calme et sereine pourtant, comme elle paraissait sûre d’elle !

然而她何等详平静，她显得何等自信！

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信详，而将受到如此残忍的惩罚。

Il avait un air de sérénité qui le faisait singulièrement vénérable.

他神详，使他显得异样地庄严可敬。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我感到欣慰的是，他是在睡梦中详去的。

Elle avait un air calme et raisonnable, un air heureux et bon qui plaisait à voir.

她的神气详讲理，一副叫人高兴看到的善良福气模样。

Quand le lendemain à neuf heures j’entrai chez lui, il était horriblement pâle, mais il paraissait calme.

第二天早晨九点钟，我到了他的家里，他脸色苍白得吓人，但神详。

Puis, murmurant ces mots : « Dieu et patrie ! » il expira doucement.

他喃喃地说着“上帝，祖国！”然后详地死了。

Bien des couples et bien des familles, en effet, n'avaient pas d'autre apparence que celle de promeneurs pacifiques.

原来，许多成成对的人，不少举家出行的人，看上去都只不过正在详地散步。

Entendez-vous ! reprit-il avec son calme habituel, en les regardant, il faut tout détruire, ou la faim repoussera.

“你们明白吗？”他以素常种详的度望着他俩说，“必须毁灭一切，要不然就会产生饥饿。

Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

这些美丽、详、温顺的动物，长6至7米，体重至少有4000公斤。

Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.

修士年富力强，肥肥胖胖，身体精壮结实，眼睛很亮，神很详，脸色很红润，走路的姿势也很威武。

Lee nous a quitté " en paix" , indique le communiqué.

李光耀“详”地离开了，声明中表示。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容详地向鱼市街走去，份满足感，轻松愉快使她的身心达到了静谧的极至。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们的头顶上，空中充满了假日热闹的隆重的气氛，也有散步者扬起的白色尘埃中弥漫着的闲散与详。

Oh ! il n’aurait pas demandé autre chose, il se serait volontiers creusé un trou dans ce coin tranquille et chaud.

唉！他别无所求，只要能在详而暖和的房子里占上一个小小的角落便心满意足了。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我的了解也太多了点，他表面上的详从容也没能减轻我心中的疑虑。