Pour les pirates des Antilles, cette situation est une aubaine.

对于安列斯群海盗来说，这天赐良机。

Pour réparer les prodigalités de madame d’Aubrion, il était allé réaliser ses propriétés.

业在安列斯群上，这次为了弥补太太挥霍，到那边去变卖家。

La Martinique est une île française de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

马提尼克加勒比海安列斯群中一个法国屿。

Beaucoup d'entre eux vont rejoindre le Canada ou les Antilles britanniques.

们中许多人将加入加拿大或英属安列斯群。

Véronique : Peut-être Venise... avec mon fiancé, mais je voudrais aussi aller aux Antilles.

也许威尼斯… … 和未婚夫一起去，但也想去安列斯群。

Alors, c'est vrai qu'on connaît plus souvent la banane de fruit, mais aux Antilles, on cuisine plusieurs sortes de bananes.

们当然更熟悉水果香蕉，但在安列斯群，们会用不同种类香蕉做吃。

Les navires quel que soit leur tonnage croisant dans les Antilles françaises doivent rejoindre immédiatement le port le plus proche.

所有于法属安列斯群船只，无论吨，请立即驶入最近港口。

Est-ce que vous savez ce que c'est les Antilles ?

你们知道安列斯群什么吗？

Les Antilles ont leurs algues sargasses.

安列斯群有马尾藻。

Cette fois-ci on est aux Antilles.

这次们来到了安列斯群。

Les Antilles c'est un ensemble d'îles situées dans la mer des Caraïbes.

安列斯群于加勒比海一组屿。

Une partie transite par les Antilles avant de traverser l'Atlantique jusque dans les différents ports de métropole.

其中一部分经过安列斯群，然后穿越大西洋到达各个大陆港口。

Sous la Révolution, les députés de la Convention abolissent l'esclavage une première fois pour calmer les révoltes dans les colonies des Antilles.

在法国大革命期间，为了平息安列斯群殖民地起义，制宪议会议员们首次废除了奴隶制。

On n'a pas le droit de vous parler des législatives, d'autant qu'on vote déjà à Saint-Pierre-et-Miquelon, aux Antilles et en Guyane.

们无权与您谈论立法选举，特别因为们已经在圣皮埃尔和密克隆群、安列斯群和圭亚那投票。

Du côté des Petites Antilles, soulagement à Saint Martin et Saint Barthélémy, finalement épargné par l'ouragan José, dont la trajectoire a dévié vers le Nord.

在小安列斯群一侧，圣马丁和圣巴泰勒米救济最终被飓风何塞所幸免，其轨迹已向北偏移。

Et nous sommes et serons bien entendu aux côtés de l'ensemble de nos territoires d'outre-mer, depuis les Antilles jusqu'à la Nouvelle-Calédonie qui a tant souffert ces derniers mois.

们当然会与所有海外领土站在一起，从安列斯群到新喀里多尼亚，这些领土在最近几个月遭受了巨大损失。

Alors que ce soit outre manche jusqu'aux Antilles ou de plaisir simplement. Fermez les yeux sur les calories et laissez vous transporter par les desserts à la banane.

无论穿越海峡到安列斯群还只来玩。闭上眼，忘掉卡路里，好好品尝这香蕉甜点吧。

GC : Nous partons à Haïti maintenant, ce pays d'un peu de 10 millions d'habitants des grandes Antilles, a finalement un nouveau président depuis aujourd'hui.

GC：们现在要去海地，这个在大安列斯群只有大约1000万人口国家，从今天开始终于有了一新总统。

Après avoir ravagé les Petites Antilles et être passé tout près d'Haïti et de la Républicaine Dominicaine, Irma va donc frapper Cuba durant ces prochaines heures.

在蹂躏了小安列斯群之后，经过非常接近海地和多米尼加共和国，伊尔玛将在接下来几个小时内袭击古巴。

On mange beaucoup des flans aux Antilles. Le plus connu est le flan à la noix de coco, qui est très apprécié, mais on peut faire aussi les flans à la banane.

在安列斯群人们吃经常吃布丁。最有名布丁就数椰子布丁了，广受好评，但人们也会做香蕉布丁。