Il se trouve qu'on a une chose en commun entre la Chine et la France, nous sommes membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.

中法两国有一个重要的共同点，我们都是 联合国安理会常任理事国。

Mais c’est au Conseil de sécurité qu’il revient de choisir le secrétaire général.

但安理会来选择秘书长。

Une réunion du conseil de sécurité de l'ONU sur l'Iran ce soir.

今晚联合国安理会关于伊朗问题的会议。

Réaction musclée également du conseil de sécurité de l'ONU, Christophe Paget.

联合国安理会克里斯托夫·佩吉特（Christophe Paget）也做出了强烈反。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联合国安理会的决议，将被视为对美国及其盟国的挑衅行为，" 蒂勒在福克斯新闻上说。

Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi à l'unanimité une résolution préparant la levée des sanctions internationales contre l'Iran à la suite de la signature, la semaine dernière, d'un accord sur le programme nucléaire iranien à Vienne, en Autriche.

联合国安理会周一一致通过一项决议，为解除对伊朗的国际制裁铺平道路。此举紧随上周在奥地利维也纳签署的伊朗核协议。

« Il a été l'un des grands Secrétaires généraux de l'ONU » c'est ce que vient de nous confier Jean-Marc de la Sablière ancienne, représentant de la France au Conseil de Sécurité qui a bien connu Kofi Annan.

“他是联合国伟大的秘书长之一。”这是前法国安理会代表让-马克·德·拉·萨布利耶我们的，他曾非常了解科菲·安南。

Le secrétaire général de l'ONU a qualifié d'" étape historique" la résolution du Conseil de sécurité demandant au régime syrien de renoncer à son arsenal chimique. M. Ban a expliqué qu'il s'agissait d'une véritable victoire de la diplomatie.

联合国秘书长将安理会要求叙利亚政权放弃其化学武器库的决议称为“历史性一步”。潘基文先生解释说，这实际上是外交的重大胜利。

La Russie est prête à continuer de travailler à un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies excluant l'emploi de la force contre Damas, a annoncé mercredi le ministère russe des Affaires étrangères.

7. 俄罗斯外交部周三表示，俄罗斯准备继续推动一项联合国安理会决议草案，草案不包括对大马士革使用武力。

À la une de l’actualité : la prolifération nucléaire au menu d’une réunion spéciale du Conseil de Sécurité de l’ONU. Réunion sous la Présidence de Donald Trump, très critique envers l’Iran. Vous l’entendrez.

头条新闻：联合国安理会召开特别会议讨论核扩散问题。会议美国总统特朗普主持，他对于伊朗持批评态度。您会听到相关报道。

GM : Le Conseil a condamné à l'unanimité de ses membres ce sixième essai (le plus puissant de tous) et appelé à voter de nouvelles sanctions dès la semaine prochaine.

安理会一致谴责了这次第六次核试验（有史以来最强大的一次），并呼吁下周就开始投票新的制裁措施。

Le diplomate russe a souligné qu'il serait " contre-productif" de voter pour un nouveau texte de la Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur Alep, actuellement en préparation.

俄罗斯外交官强调，投票通过一个新的关于阿勒颇的联合国安理会决议文本将是“适得其反”的。

La recherche de la paix au Soudan du Sud : les représentants du Conseil de sécurité de l'ONU sont arrivés vendredi à Juba, la capitale du pays

苏丹南方的和平寻求：联合国安理会代表于周五抵达国首都朱巴。

Et on a appris il y a quelques minutes que le conseil de sécurité de l'ONU allait se réunir d'urgence ce vendredi pour évoquer la situation à Gaza.

几分钟前我们得知，联合国安理会将于本周五紧急召开会议，讨论加沙局势。

AG : Le Conseil de sécurité de l'ONU doit se prononcer ce soir sur un projet de résolution américain durcissant les sanctions contre la Corée du Nord.

安理会今晚将对一项美国提出的加强对朝鲜制裁的决议草案进行表决。

L'annonce de Moscou sur cette trêve est intervenue alors que l'ONU, l'UE et des puissances occidentales ont demandé l'application immédiate de la résolution du Conseil de sécurité.

莫斯科关于这一停火的宣布是在联合国、欧盟和西方国家要求立即执行安理会决议的情况下发生的。

XB : Le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter un projet de résolution réclamant l'arrêt des colonies israéliennes sur des territoires palestiniens.

联合国安理会通过了一项决议草案，要求停止以色列在Palestinian领土上的定居点建设。

Une visio-conférence entre membres permanents du Conseil de Sécurité est envisagée en cette fin de semaine pour tenter de surmonter les blocages.

本周末计划举行安理会常任理事国视频会议， 试图突破僵局。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé à un cessez-le-feu, à l'ouverture jeudi d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité.

联合国秘书长潘基文呼吁停火，并定于周四召开安理会紧急会议。

La France veut une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité des Nations Unies pour évoquer la question de l'esclavage en Libye.

法国希望联合国安理会召开紧急会议，讨论利比亚的奴隶制问题。