Il assoit une statue sur un piédestal.
他把
座雕像安放在座位上。
Il y a eu toutefois quatre incidents ayant suscité de graves préoccupations : une incursion dans la zone tampon par les forces turques dans la poche de Louroujina qui a constitué une menace pour la sécurité du commandant et d'autres membres du personnel militaire de la Force; l'installation, par les forces turques, d'une série de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest; l'entrée dans la zone tampon d'un civil chypriote grec qui a retiré un drapeau turc d'un poste d'observation chypriote turc; et le fait qu'un chasseur chypriote grec a ouvert le feu sur des membres du personnel de la Force.
但是，有四
事件引了严重关注：洛鲁吉纳区内的土耳其部队侵入缓冲区，并对联塞部队指挥官和部队其他军事人员进行威胁；土耳其部队在西部海上安全
附近海面安放了系列浮标；名希族塞人平民进入缓冲区并拔除了土族塞人观察站上的面土耳其国旗；名希族塞人猎人对联塞部队人员开枪射击。
On aboutit à des conclusions analogues en se plaçant du point de vue de l'intention criminelle susceptible d'avoir sous-tendu les affaires : huit attentats semblent n'avoir pas été dirigés contre des personnes précises et paraissent avoir été réalisés à l'aide de bombes disposées dans des lieux publics à des moments choisis pour réduire au minimum le nombre de victimes; dans six autres attentats, des personnes précises ont été prises pour cible, mais le mode d'exécution avait été conçu pour éviter de faire un nombre élevé de victimes en plus.
从其可能的深层犯罪意图角度看这些案件，也可得出相似的
：8袭击使用了安放在公共场所的炸弹，安放的时间意在尽量减少伤亡，看来没有具体针对任何人；6袭击的确有具体的目标人员，但又是为了避免造成很多受其他的害人。
La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.
这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型收录机内，收录机放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。
Les résultats obtenus à ce jour montrent que le concept est praticable, même si d'autres travaux s'imposent, en particulier pour ce qui est des trajectoires à faible poussée de la sonde et de la mise au point du transpondeur, de la mesure de la composition de l'astéroïde et de la fixation du matériel à un astéroïde dont la gravité est faible et dont la composition de surface est mal connue.
迄今为止的果表明，这构想是可行的，不过还需要开展进步的工作，尤其在小行星会合的小推力轨道以及跟踪转发器技术、测量小行星构成的技术、在小行星重力不够及表面组成不确定的情况下在小行星上安放设备的技术等方面。
Le principal objectif de la Convention SUA est de faire en sorte que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des personnes qui commettent des actes illicites contre des navires, qu'il s'agisse de la saisie de navires par la force, d'actes de violence dirigés contre les personnes se trouvant à bord ou du fait de placer à bord d'un navire des engins risquant d'endommager ou de détruire le navire.
《海安公约》的主旨是确保采取适当行动，打击强行扣押船舶、对船上人员实施暴力、以及在船上安放可能摧毁或破坏船舶的装置等针对船舶的非法行为的人员。
Si donc il est parfaitement possible de donner une interprétation sinistre des inscriptions de l'agenda, nous avons conclu que les autres éléments acceptables ne suffisaient pas à soutenir ou à confirmer ces déductions, notamment pour ce qui est de conclure que le deuxième accusé savait que toute aide apportée au premier accusé servirait un projet consistant à détruire un avion en y cachant un engin explosif.
虽然很有可能从日记的这几则内容中推断出为非作歹的含义，但我们终于断定，并没有其他可以接受的充分证据，来支持或肯定这推断，尤其是关于第二被告了解他给予第被告的帮助是同安放爆炸装置炸毁飞机计划有关的推断。
La mise à feu d'explosifs par les Forces de défense israéliennes (FDI) le long de la Ligne bleue au début de février, explosifs soupçonnés d'avoir été placés là récemment par le Hezbollah, et l'échange de tirs entre les forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes à proximité de Maroun Al Ras le 8 février, attestent de la précarité de la paix dans ce pays.
初以色列国防军在蓝附近引爆被怀疑由真主党最近安放在那里的爆炸物，以及2月8日黎巴嫩武装部队和以色列国防军在马伦拉斯村附近交火，说明黎巴嫩和平依然脆弱。
Le paragraphe 7 fait référence à l'utilisation, à l'explosion et au lancement, à des fins terroristes, d'engins explosifs ou incendiaires capables de tuer ou de terroriser ou conçus à cet effet, ainsi qu'à tout acte consistant à fournir, à poser ou à piéger un engin ou un corps quelconque contenant des substances chimiques toxiques, des agents biologiques ou apparentés, des matières radioactives ou des toxines.
第2条给恐怖行为下了定义，第7款述及“为恐怖目的使用爆炸装置或燃烧装置，这种装置能够在民众中造成死亡或制造恐慌，其方法是爆炸，或安放装置或其他类似物品，或释放、散播、引爆有毒化学物、生物制剂或类似物质、放射性材料或有毒物品，或利用其冲击力制造恐怖”。
L'Inde a complété sa réponse par une lettre évoquant les problèmes auxquels elle avait été confrontée en raison d'activités terroristes transfrontières, dont une série d'attaques perpétrées en une journée contre la ville de Mumbai, au cours desquelles avaient été utilisés dix engins et quelque 4 000 kg de RDX passés en contrebande, et qui avaient fait 200 morts, 713 blessés graves et d'importants dégâts matériels15.
印度对其答复补充了封信函，概述所遇到的跨国界恐怖主义活动问题，其中包括在天内对印度孟买市进行的系列袭击案，该案涉及10个分别安放的爆炸装置和估计4,000公斤走私的旋风炸药，造成257人丧生，713人重伤和巨
财产损失。
La Commission propose « un travail de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques pour délimiter la frontière en définissant l'emplacement de points d'inflexion (ou de points de jonction) grâce aux coordonnées cartographiques et géographiques, avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain ».
委员会建议通过图像处理和建立地形模型的方式“以网格坐标和地理坐标办法确定转折点（或边界点）位置，以此标定边界走向，其精确度与界碑现场勘察和现场安放不存在明显差异”。
Dans une lettre datée du 9 novembre, le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie m'a informé qu'il comptait organiser une réunion le 20 novembre à La Haye avec les deux gouvernements, pour y discuter d'une proposition tendant à tracer la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par coordonnées, ce qui permettrait d'éviter de placer des bornes frontière sur le terrain.
厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会在11月9日的信中通知我，他打算11月20日在海牙与厄埃两国政府举行会议，讨以坐标法标定埃厄两国边界的建议，这样就不需要在实地安放界碑。
Bref, il s'avère que, une fois qu'un accord aura été trouvé quant à la date et au lieu des premiers travaux d'abornement, il faudra encore prévoir un battement de quatre mois avant de pouvoir procéder à la mise en place effective des bornes frontière, de manière à mener à bien les activités de soutien et à donner un préavis suffisant aux adjudicataires.
简而言之，从目前来看，就标界时间和地点达成致后，仍需要四个月的筹备时间完成准备工作，使聘用的承包队到位，才能开始实际的安放界碑工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.
四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印的灰色墙纸剥落下来，露出条条石灰的印迹，沿着四壁安放着一些货架，货架上堆满了大大小小的旧纸箱、纸盒，和一些丢弃的废品，上面落满了厚厚的一层尘土。
里，和伙伴们一起回“石窟”去了。
来、
悔角进发。
样，好了，我们现在要重新
