Il est rassurant d'apprendre qu'aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée vers un autre État.

令感到安慰的是，些国家的核武器没有描准任何国家。

Est-il plus difficile d'en parler que de consoler un enfant dont la mère est décédée?

难道些问题要难于安慰一个失去母亲的孩子？

Leurs messages de condoléances nous ont énormément réconfortés et fortifiés.

些慰问唁电给我们带来了巨大的安慰和力量。

Cela exigera que nous sortions de nos zones confortables.

为了实现一目标，我们所有都必须放弃自我安慰的心态。

Les enfants trouvent donc un réconfort auprès de leurs camarades dans les rues.

因此，儿童街头伙伴中找到更大的安慰。

Ils n'ont bénéficié que de gestes humanitaires, hautement appréciés, offerts par des personnes, des organisations et des pays.

他们唯一的安慰是一些个、组织和国家表现出的极其难能可贵的道主义姿态。

Nous savons que notre présence a donné à la population somalienne l'assurance que la communauté internationale se soucie d'elle.

并且我们知道，我们的部署是对索马里民的安慰，使他们相信，国际社会关心他们。

Chaque année nous trouvons un peu de réconfort en constatant que des progrès ont été réalisés dans certains domaines.

我们每年都从某些领域取得的某些进中得到一定的安慰。

Assurances: Le fraudeur peut tenter de lier la fraude aux membres du groupe afin de les mettre davantage en confiance.

欺诈者可能试图将欺诈与团体相连，以提供更多的安慰。

Ma délégation insiste pour que les États qui continuent de fournir appui et secours aux terroristes soient punis rapidement et définitivement.

我国代表团坚持认为，必须迅速果断地惩处继续给恐怖主义分子提供支持和安慰的国家。

Pour l'ONU, ces deux derniers mois auront été également été marqués par un événement rassurant et encourageant, plus qu'aucun autre n'aurait pu l'être.

对联合国而言，过去两个月里也出现了特别令安慰和鼓舞的发。

Ces expressions d'amitié et de solidarité nous ont été d'un grand réconfort dans cette terrible tragédie et nous en ferons part au Gouvernement indonésien.

次骇的悲剧中，种友谊和团结对我们是极大的安慰，我将向我国政府转达。

Il est cependant réconfortant de constater enfin l'élan de prise de conscience, par la communauté internationale, de la grave menace que représente cette maladie.

不过，令感到安慰的是，我们注意到国际社会终于认识到种疾病构成的危险。

Ces mesures de reconnaissance pourraient apporter une consolation aux familles de ceux qui sont tombés dans l'exercice de leurs fonctions en luttant contre les trafiquants de drogues.

样的表彰措施是对那些打击贩毒者斗争中殉职员的家属的一种安慰。

Elle ne doit pas être un but en soi, ni un processus dont la finalité est de soulager la conscience de la communauté internationale pour son inaction passée.

既不应当是最终目的，也不应当是国际社会为了安慰自己因过去的不作为而感到不安的良心所采取的行动。

Les veuves sont censées demeurer à l'intérieur de la maison, pleurer et se laisser consoler, alors que les veufs restent à l'extérieur de la maison avec leurs pairs.

死去丈夫的妇女应呆室内哀悼、哭泣，接受别的安慰，而死去妻子的男子则和其他男子一起室外忙碌。

Cependant, il s'agit d'une piètre consolation pour la majorité des pays qui ont stagné ou décliné dans leur croissance économique et dans leurs résultats en matière de développement.

但是，对于大多数经济增长和发陷入停滞或下降的国家来说只是很小的安慰。

L'ONU devrait être source d'espoir pour les désespérés, source de secours et de compassion pour ceux qui souffrent. Elle devrait redonner confiance aux opprimés et aux démunis.

它应是绝望者希望的源泉，受害者得到安慰和解救的源泉，并激发起全世界受蹂躏者和一无所有者的信心。

La traduction en justice de ces deux individus devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie permettrait à un grand nombre de victimes qui ont terriblement souffert de trouver un apaisement moral.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭审判两个将能帮助曾经遭受可怕痛苦的很多受害者得到感情上的安慰。

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) continue de pouvoir accéder à un certain nombre de lieux de détention au Myanmar, y compris aux prisons, aux « pensions » et aux camps de travail.

红十字国际委员会（红十字委员会）继续能够进出缅甸的若干拘留所，包括监狱、所谓的“宾馆”和劳动营，值得安慰的是和发会与红十字会又恢复了合作，并且红十字会能够根据其本身的程序进行活动。